Fordítási karakterszám – 3 hasznos tudnivaló

Amit a karakterszámról tudni érdemes

A fordítási karakterszámról több altémában olvashat,
az egyes témák eléréséhez kattintson a fenti linkekre!

Hány karakter a szöveg?

Árajánlat, megrendelés, karakterszám

Szót kell ejtenünk erről a kérdésről, már csak azért is,
mert valószínűleg mielőtt megrendel egy fordítást,
Ön is több helyről kér árajánlatot.
A fordítási árajánlatok összehasonlításához

pedig nem árt tudni, hogy mégis mit kell figyelni.
Mi is az a titokzatos karakterszám?

A fordítás ára a szöveg hosszától függ,
a szöveg hosszát pedig a fordítás karakterszáma
(leütések száma, betűk és szóközök száma) adja meg.
Épp ezért nem lényegtelen a kérdés: hány karakter a fordítandó szöveg?

Fordítási karakterszám pdf vagy kép fájl esetén

Pdf, jpg, tif, bmp és hasonló képfájlok esetén a karakterszámot
szoftverrel nem lehet úgy számolni mint a Wordben,
de becslés helyett érdemes az alábbi lépéseket követni:
Számolja meg a leghosszabb és legrövidebb sorban található karaktereket

szóközökkel együtt, majd a kettő átlagát kell beszorozni az oldalon található sorok számával.
Így kijön az egy oldalon található karakterszám,

amit már csak az oldalak számával kell beszorozni.

A fordítás árának megállapításhoz lényegesen egyszerűbb, ha ránk bízza,
és speciális szoftverünkkel pontosan kiszámoljuk a karakterszámot: Kattintson ide!

Hogyan számolok Word-ben fordítási karakterszámot?

fordítási karakterszám wordben

Ha a fordítandó szöveg Word fájlban van, akkor egyszerű.
Nyissa meg Wordben szöveget,

majd kattintson a képernyő alján megjelenő „Szavak száma” gombra.
Egy kis táblázatot tartalmazó ablak jelenik meg,

és benne a keresett érték: Karakterek száma (szóközökkel).

Ha több fájl fordítására kérünk ajánlatot,
akkor az egyes fájloknál kiolvasott számokat össze kell adnunk!

Fordítási karakterszám: szóközök és számok is számítanak?

A karakterszámot szóközökkel együtt számoljuk. Ennek egyetlen, de annál nyomósabb oka,
hogy a fordítóiparban ez az árképzési módszer terjedt el,
tehát más is így számol, és így válnak az árak egymással összehasonlíthatóvá.
Az ajánlatban szereplő árak ezért a szóközökkel együtt számolt karakterszámra vonatkoznak.

Számokkal együtt

A szövegben található nevek és számok beleszámítanak a szöveg karakterszámába,
így a fordítás árába is.
Ennek oka az, hogy a számok és tulajdonnevek is a fordítási munka részét képezik,
formájukat a célnyelvi környezethez alakítjuk.
A számok fordítását azonban 50%-os kedvezménnyel végezzük,
tehát a számok teljes mennyiségének mindig a felét vesszük csak alapul
a karakterszám kiszámításában.

Fordítási árajánlat

Természetesen az élelmesebb internet felhasználók tudják, és mi sem hallgatjuk el,
hogy léteznek online karakterszámláló (OCR) programok.
Ezeknek azonban két gyengéje van:
Egyrészt nem mind ismeri a magyar nyelvet, így csak nagyobb külföldi (angol, német stb.) nyelvek esetén pontos,

másrészt a megbízhatóbb programok általában fizetősek.
Ezzel együtt természetesen lehet használni ezeket is, de a fordítás ára emiatt eltérhet
az ön által számolt összegtől.

Online ügyfélszolgálat – válaszok fordítási karakterszám témában is

Szeretne még többet tudni a fordításról? Maradtak még tisztázatlan kérdések?
Keresse fel online ügyfélszolgálatunkat itt – és tegye fel kérdéseit!