Hogyan tudhatom meg egy szövegről, hány karakterből áll?

Hány karakter a fordítandó szöveg?

A fordítási díjat a szöveg hossza határozza meg,
a szöveg hosszát pedig a fordítás karakterszáma
(leütések száma, betűk és szóközök száma) adja meg.
Épp ezért nem lényegtelen a kérdés: hány karakter a fordítandó szöveg?

***

Hány karakter a fordítandó szöveg?
Hogyan számolok Word-ben?

Ha a fordítandó szöveg Word fájlban van, akkor egyszerű.
Nyissa meg Wordben szöveget,

majd kattintson a képernyő alján megjelenő „Szavak száma” gombra.
Egy kis táblázatot tartalmazó ablak jelenik meg,

és benne a keresett érték: Karakterek száma (szóközökkel).

Ha több fájl fordítására kérünk ajánlatot,
akkor az egyes fájloknál kiolvasott számokat össze kell adnunk!

***

Ha a szöveg kép formátumban áll rendelkezésre

Pdf, jpg, tif, bmp és hasonló képfájlok esetén a karakterszámot szoftverrel nem lehet úgy számolni mint a Wordben, de becslés helyett érdemes az alábbi lépéseket követni:
Számolja meg a leghosszabb és legrövidebb sorban található karaktereket szóközökkel együtt,
majd a kettő átlagát kell beszorozni az oldalon található sorok számával.
Így kijön az egy oldalon található karakterszám, amit már csak az oldalak számával kell beszorozni.

Persze lényegesen egyszerűbb, ha ránk bízza,
és speciális szoftverünkkel pontosan kiszámoljuk a karakterszámot: Kattintson ide!

***

Hány karakter a fordítandó szöveg?
Szóközök és számok?

A karakterszámot szóközökkel együtt számoljuk. Ennek egyetlen, de annál nyomósabb oka,
hogy a fordítóiparban ez az árképzési módszer terjedt el,
tehát más is így számol, és így válnak az árak egymással összehasonlíthatóvá.
Az ajánlatban szereplő árak ezért a szóközökkel együtt számolt karakterszámra vonatkoznak.

***

Számokkal együtt

A szövegben található nevek és számok beleszámítanak a szöveg karakterszámába.
Ennek oka az, hogy a számok és tulajdonnevek is a fordítási munka részét képezik,
formájukat a célnyelvi környezethez alakítjuk.
A számok fordítását azonban 50%-os kedvezménnyel végezzük,
tehát a számok teljes mennyiségének mindig a felét vesszük csak alapul
a karakterszám kiszámításában.

Természetesen az élelmesebb internet felhasználók tudják, és mi sem hallgatjuk el,
hogy léteznek online karakterszámláló (OCR) programok.
Ezeknek azonban két gyengéje van:
Egyrészt nem mind ismeri a magyar nyelvet, így csak nagyobb külföldi (angol, német stb.) nyelvek esetén pontos, másrészt a megbízhatóbb programok általában fizetősek.

Ezzel együtt természetesen lehet használni ezeket is.

***

Tolmácsolás díja is érdekelheti?
Ebben a témában itt talál hasznos információt >>>