Örmény fordítás és hitelesítés | Gyors online ügyintézés
Professzionális örmény-magyar és magyar-örmény fordítási szolgáltatások cégeknek és magánszemélyeknek. A 30 éves tapasztalattal rendelkező Orient Fordítóiroda 2-3 munkanapos határidővel, kényelmes online ügyintézéssel és 0% ÁFA-val vállal hivatalos dokumentumfordítást és lektorálást.
Kérjen gyors és precíz örmény szakfordítást vállalkozásának, vagy intézze hivatalos ügyeit a kifejezetten magánszemélyeknek szóló örmény fordításainkkal, rejtett költségek nélkül.
Örmény fordítás magánszemélyeknek
Lakossági ügyfeleink leggyakrabban hivatalos okmányok, személyes iratok és hatósági dokumentumok precíz örmény-magyar vagy magyar-örmény fordításával bízzák meg irodánkat. A legkeresettebb dokumentumtípusok:
Örmény fordítás cégeknek
Vállalati partnereink részére az örmény partnerekkel és külföldi hatóságokkal való gördülékeny üzleti kommunikáció támogatásán túl az alábbi céges és műszaki dokumentumok fordítását biztosítjuk:
Örmény fordítási árak és határidők
A díjszabás a karakterek száma, a nehézség és a határidő függvénye. Normál terjedelmű anyagokat általában 2-3 munkanap alatt vállalunk.
Expressz ügyintézés: 48 órán belüli teljesítést is vállalunk 50%-os felár mellett (kizárólag elektronikus formában).
* A határidők számításánál a hétvégék és munkaszüneti napok nem számítanak bele.
A táblázat vízszintesen görgethető
| Szolgáltatás típusa | Mi határozza meg az árat? | Átlagos vállalási határidő |
|---|---|---|
|
Hivatalos iratok fordítása Anyakönyvi kivonat, erkölcsi bizonyítvány, diploma |
Dokumentum típusa, terjedelme (oldalszám) | 1–2 munkanap |
|
Céges és üzleti fordítás Cégkivonat, alapszabály, szerződések, megállapodások |
Karakterszám, szakterület összetettsége | 2–4 munkanap |
|
Jogi, pénzügyi és műszaki szakfordítás Bírósági iratok, beszámolók, gépkönyvek |
Karakterszám, szakszöveg nehézségi foka | 3–5 munkanap |
|
Weboldal és marketing fordítás Webshopok, termékleírások, SEO tartalmak |
Karakterszám, szövegtípus, formátum | Projektfüggő |
|
Anyanyelvi lektorálás Már lefordított örmény vagy magyar szöveg |
A meglévő fordítás minősége, karakterszám | 1–3 munkanap |
|
Sürgősségi fordítás Soron kívüli teljesítés, hétvégi munkavégzés |
Sürgősség foka, kívánt határidő | Expressz / akár 48 órán belül |
Hogyan számítjuk ki a pontos díjat? Nincsenek rejtett költségek: a pontos árat a dokumentum karakterszáma és a szakszöveg nehézsége alapján határozzuk meg. Alanyi adómentes (0% ÁFA) szolgáltatásunknak köszönhetően nem rakódik +27% adó a végösszegre. Töltse fel a dokumentumot, és 1 órán belül pontos árajánlatot küldünk!
Hiteles örmény fordítás
Ha Ön külföldi munkavállalást, továbbtanulást, cégalapítást vagy hatósági ügyintézést tervez, a dokumentumok hitelesítése elengedhetetlen lépés. Irodánk örmény nyelven is biztosítja ezt a szolgáltatást, így a hiteles örmény fordítás gyorsan, precízen és zökkenőmentesen elérhető.
Hiteles és hivatalos fordítás
A hazai jogrendszerben – a közhiedelemmel ellentétben – nem létezik a „hivatalos fordítás” egyetlen formális kategóriája, helyette háromféle hitelesítési mód érhető el az adott céltól függően:
- OFFI fordítás: bizonyos belföldi, hatósági ügyekhez (pl. hazai anyakönyvezés) kötelező.
- Irodai hitelesítés: szakfordítói, kétnyelvű záradékkal ellátott fordítás, amely külföldi felhasználásra (pl. egyetemi jelentkezés, munkavállalás) a leggyorsabb és legelfogadottabb forma.
- Közjegyzői hitelesítés: a fordító aláírását hitelesíti, gyakran diplomáciai felülhitelesítéssel (Apostille) kombinálva kérik a hatóságok.
A hitelesítés formái
Modern igényekhez igazodva irodánk e-hiteles fordítást is kínál: minősített elektronikus aláírással ellátott, az EU-ban érvényes PDF, amely kiváltja a papíralapú postázást.
Természetesen választható a hagyományos papíralapú hitelesítés is. A legtöbb esetben elegendő egy jó minőségű szkennelt másolat a fordításhoz, amelyet postai úton vagy futárral juttatunk el Önhöz. A hiteles fordításról még több itt olvasható!
A szakterületekről bővebben
Az ügyintézés menete
- A leggyorsabb megoldás, ha kitölti az egyszerűen kezelhető online ajánlatkérő űrlapot, ahol megadhatja a részleteket és közvetlenül feltöltheti a fordítandó fájlt.
- Igény esetén e-mailben is elküldheti nekünk a dokumentumot. A pontos és személyre szabott kalkuláció érdekében kérjük, jelölje meg a forrás- és célnyelvet, valamint azt, hogy hivatalos (záradékolt) vagy normál fordításra van-e szüksége.
- Készíthet személyre szabott ingyenes előzetes árkalkulációt is, ahol oldal vagy pontos karakterszám ismeretében tájékozódhat a várható árakról.
- A fordítás megrendelése mindössze néhány kattintással elvégezhető online megrendelő űrlapunk segítségével, ahol a fordítandó anyag is biztonságosan feltölthető.
- A megrendelést az árajánlat aláírásával is leadhatja. Ebben az esetben nem kell mást tennie, mint egyszerűen aláírni az ujjával az aláírás panelen, mobiltelefonján vagy tableten. Ez az eljárás a postai küldemények átvételéből ismerős lehet.
- A beérkező dokumentumok minőségi és olvashatósági ellenőrzését követően munkatársaink minden esetben írásos visszaigazolást küldenek. Amennyiben ez 1 munkanapon belül nem érkezik meg, kérjük, jelezze felénk.
A megrendelés beérkezése után elektronikus úton megküldjük a díjbekérőt vagy számlát. A munkát a fizetés (banki átutalás, bankkártyás fizetés vagy Qvik) beérkezését követően tudjuk megkezdeni. Nagyobb összegek esetében díjelőleg fizetése is elegendő a megbízás érvényesítéséhez.
- A normál (nem záradékolt) fordításokat digitális formátumban, e-mailben küldjük vissza.
- A hivatalos, tanúsított fordításokat nyomtatott formátum esetén elsőbbségi, ajánlott küldeményként postázzuk, vagy igény szerint futárral házhoz szállítjuk. A postai kézbesítést nemcsak Magyarország területén, hanem nemzetközileg is vállaljuk, így Ön otthonról, kényelmesen juthat hozzá a kész dokumentumokhoz.
- Elektronikus záradékolás esetén a kész fordítást e-mailben küldjük el Önnek.
Miért az Orient Fordítóiroda?
- 30 éves tapasztalat: Pontosan ismerjük az ügyfelek igényeit.
- Szakmai támogatás: Segítünk kiválasztani a hatóságok által megkövetelt fordítási típust.
- Nincs rejtett költség: A hivatalos záradékolásért nem számolunk fel extra adminisztrációs díjat.
- Diplomás szakfordítók: Kizárólag tapasztalt szakemberekkel dolgozunk.
- Pontosság: A vállalt határidőket szigorúan betartjuk.
- Titoktartás: Munkáinkat szerződésben rögzített titoktartási kötelezettség védi.
Örmény fordítás: egyedi írásmód, pontos közvetítés
A sajátos betűkészlettel rendelkező örmény nyelv fordítása különleges felkészültséget igényel. A növekvő kulturális és gazdasági kapcsolatok miatt egyre fontosabbá válik, hogy a hivatalos iratok és üzleti dokumentumok fordítása hibátlanul valósuljon meg. Irodánk tapasztalt szakemberei gondoskodnak arról, hogy az Önök szövegei hűen és érthetően jelenjenek meg örmény nyelven is.
Mit biztosítunk az örmény fordítások során?
- ✓ Személyes és céges okmányok: Anyakönyvi kivonatok, igazolások, vállalkozói iratok és szerződések megbízható fordítása.
- ✓ Üzleti levelezés: Partnerségi ajánlatok és tájékoztató anyagok tiszta, világos megfogalmazása.
- ✓ Formai pontosság: Különös figyelem az egyedi örmény írásjegyek helyes megjelenítésére és a szöveg elrendezésére.
Szakértői tanács: Nemzetközi igazolások
Az Örményországba szánt vagy onnan származó hivatalos papírok esetében a hatóságok szigorúan ellenőrzik a kiállító szervezeteket. Kérjük, még a fordítási munkák elindítása előtt győződjenek meg arról, hogy az eredeti dokumentumon szerepelnek-e a szükséges nemzetközi felülhitelesítések, amelyek a külföldi felhasználáshoz elengedhetetlenek.
A professzionális örmény fordítás kulcskérdései
Örményország gazdag történelemmel rendelkező, gyorsan modernizálódó kaukázusi állam, amely különösen az IT-szektor, a kereskedelem és a turizmus területén kínál üzleti lehetőségeket. Az örmény nyelv fordítása speciális kihívás, hiszen a teljesen egyedülálló örmény ábécé és az indoeurópai nyelvcsalád önálló ágát képező nyelvtani szerkezet precíz ismeretét igényli.
1. Az egyedülálló örmény ábécé és a nevek pontos átírása
Az örmény ábécé (Mesrop Mashtots alkotása) 39 karakterből áll. A latin betűs magyar nevek, cégnevek és címek örményre történő áttétele kiemelt figyelmet igényel, mivel a jereváni hatóságok előtt a legkisebb névátírási eltérés is fennakadást okozhat.
2. Örményországi cégalapítás és az IT-szektor
Örményország a Kaukázus egyik legjelentősebb technológiai és szoftverfejlesztési központja. Az ottani cégbejegyzésekhez, társasági alapszabályokhoz, szoftverlicencekhez és IT-szerződésekhez szükséges magyar iratok pontos örmény fordítása biztosítja a gördülékeny ügyintézést.
3. Hivatalos okmányok, családkutatás és állampolgárság
Az örmény gyökerekkel rendelkező magyarok vagy a kint munkát vállalók számára rendszeresen fordítunk születési, házassági anyakönyvi kivonatokat, erkölcsi igazolásokat és bírósági határozatokat záradékolt formában.
4. Kereskedelmi megállapodások, vám- és szállítmányozási iratok
A Kaukázuson áthaladó kereskedelmi útvonalakhoz kapcsolódó fuvarlevelek, származási igazolások, számlák és vámáru-nyilatkozatok fordításánál szigorúan követjük az örmény vámszabályok terminológiai követelményeit.
5. Turisztikai, kulturális és borászati anyagok
Örményország egyedülálló kulturális öröksége és évezredes borászati hagyományai miatt vállaljuk kiadványok, termékcímkék, étlapok és weboldalak örmény és magyar nyelvű lokalizációját.
Bízza ránk örmény nyelvű hivatalos vagy üzleti dokumentumait, és mi garantáljuk a legmagasabb szintű szakmai és nyelvi minőséget!
Gyakran Ismételt Kérdések – Örmény fordítás (GYIK)
Mit jelent a hiteles, hivatalos és záradékolt örmény fordítás?
Irodánk kérésre hivatalos örmény nyelvű tanúsítvánnyal látja el az elkészült szövegeket. A hivatalos örmény okmányokat, szerződéseket és bizonyítványokat saját bélyegzőnkkel és örmény nyelvű záradékunkkal igazoljuk, amely garantálja, hogy az örmény fordítás tartalmilag és értelmileg megegyezik az eredeti dokumentummal.
Milyen módon küldhetem el az örmény nyelvre fordítandó dokumentumokat?
Digitális úton e-mailben vagy online űrlapunkon keresztül (Word, PDF, JPEG, Excel formátumban). Postai úton akkor javasolt, ha jogi vagy hatósági követelmény, hogy az örmény fordítást az eredeti fizikai példányhoz csatoljuk.
Jogosult-e az iroda hiteles örmény fordítás kiadására?
Igen, a külföldi és hazai hatóságok, oktatási intézmények és munkahelyek az esetek többségében elfogadják a hivatalos fordítóiroda által kiállított, pecséttel, aláírással és örmény nyelvű záradékkal ellátott fordítást. Örmény nyelvű cégkivonatok és cégiratok fordítására a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 6/A. § alapján az örmény szakfordítók is jogosultak.
Kik végzik az örmény nyelvű szövegek fordítását?
Az örmény fordításokat kivétel nélkül szakirányú diplomával és örmény szakfordítói képesítéssel rendelkező, tapasztalt szakemberek készítik, akik több mint 5-10 éves rutinnal rendelkeznek.
Miként számítjuk az örmény fordítás vállalási határidejét?
A határidőbe az örmény fordítási megrendelés rögzítésének napja, valamint a kész munka átadásának napja nem számít bele. Napi 10 000 karakter fordítási kapacitással kalkulálunk. Az alapértelmezett határidő 2-3 munkanap.
Milyen formátumban kapom meg a kész örmény fordítást?
A hiteles, záradékolt örmény fordításokat nyomtatott formában, postai úton vagy futárral juttatjuk el Önhöz (illetve elektronikus záradék esetén e-mailben). Normál örmény fordítások esetén szerkeszthető Word vagy PDF formátumban küldjük meg az anyagot.
Milyen fizetési lehetőségek közül választhatok örmény fordítás megrendelésekor?
A szolgáltatás díját banki átutalással, bankkártyával vagy azonnali fizetéssel (Qvik) is kiegyenlítheti.