A Fordítás Menete – Gyakran Ismételt Kérdések és Tudásbázis
Mindent egy helyen szeretne tudni a fordítási folyamatról, árakról és a hivatalos záradékolásról? Összegyűjtöttük a leggyakrabban feltett kérdéseket, hogy a megrendelés gyors, átlátható és zökkenőmentes lehessen.
1. Hivatalos tudnivalók és átvétel
Mit jelent a hiteles, hivatalos és záradékolt fordítás?
Irodánk kérésre hivatalos nyelvű tanúsítvánnyal látja el az elkészült szövegeket. A hivatalos okmányokat, szerződéseket és bizonyítványokat saját bélyegzőnkkel és a fordításnak megfelelő nyelvi záradékunkkal igazoljuk, amely garantálja, hogy a fordítás tartalmilag és értelmileg megegyezik az eredeti dokumentummal. Részletekért olvassa el hiteles fordításról szóló útmutatónkat.
Milyen módon küldhetem el a fordítandó dokumentumokat?
Digitális úton e-mailben vagy online űrlapunkon keresztül (Word, PDF, JPEG, Excel formátumban). Postai úton akkor javasolt, ha jogi vagy hatósági követelmény, hogy a fordítást az eredeti fizikai példányhoz csatoljuk.
Jogosult-e az iroda hiteles fordítás kiadására?
Igen, a külföldi és hazai hatóságok, oktatási intézmények és munkahelyek az esetek többségében elfogadják a hivatalos fordítóiroda által kiállított, pecséttel, aláírással és a fordítás szerinti nyelvi záradékkal ellátott fordítást. Idegen nyelvű cégkivonatok és cégiratok fordítására a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 6/A. § alapján a szakfordítók is jogosultak.
Kik végzik az idegen nyelvű szövegek fordítását?
A fordításokat kivétel nélkül szakirányú diplomával és szakfordítói képesítéssel rendelkező, tapasztalt szakemberek készítik, akik több mint 5–10 éves rutinnal rendelkeznek.
Miként számítjuk a fordítás vállalási határidejét?
A határidőbe a fordítási megrendelés rögzítésének napja, valamint a kész munka átadásának napja nem számít bele. Napi 10 000 karakter fordítási kapacitással kalkulálunk. Az alapértelmezett határidő 2–3 munkanap.
Milyen formátumban kapom meg a kész fordítást?
A hiteles, záradékolt fordításokat nyomtatott formában, postai úton vagy futárral juttatjuk el Önhöz (illetve elektronikus záradék esetén e-mailben). Normál fordítások esetén szerkeszthető Word vagy PDF formátumban küldjük meg az anyagot.
Milyen fizetési lehetőségek közül választhatok fordítás megrendelésekor?
A szolgáltatás díját banki átutalással, bankkártyával vagy azonnali fizetéssel (Qvik) is kiegyenlítheti.
2. Fogalomtár és szakmai alapinformációk
Mit nevezünk forrásnyelvnek?
A leadott, fordítandó irat vagy szöveg eredeti nyelve.
Mi az a forrásszöveg?
Az eredeti, Ön által átadott szöveges anyag, amit le kell fordítanunk.
Mit jelent a célnyelv kifejezés?
Azt a nyelvet jelöli, amelyre a forrásdokumentumot le kell fordítanunk (például holland-magyar fordításnál a magyar a célnyelv).
Mit takar a célszöveg elnevezés?
Az elkészült, lefordított és véglegesített dokumentum szövege.
Hogyan határozható meg a karakter fogalma?
A digitális szövegek legkisebb elemi egysége. Karakternek minősül minden egyes betű, számjegy, írásjel, írásbeli szimbólum, valamint maguk a szóközök is.
3. Fordítási folyamat, díjak és fizetés
Mi az a lektorálás, és mikor van rá szükség?
A lektorálás az elkészült fordítás egy független, második szakfordító által végzett ellenőrzése. Nyelvi, stilisztikai és terminológiai szempontból vizsgálja a szöveget. Publikációkhoz vagy fontos vállalati anyagokhoz javasoljuk. Az alap fordítási díj a lektorálást nem tartalmazza.
Mi képezi a fordítás elszámolásának alapját?
A végső díjat a forrásnyelvi szöveg szóközökkel együtt számított karakterszáma, a határidő és a szöveg nehézsége alapján határozzuk meg. Az elszámolás alapjául a Microsoft Word statisztikai számlálója szolgál.
Milyen pótdíjakkal vagy felárakkal kell számolni?
Sürgősségi felárat alkalmazunk, amennyiben a kért határidő rövidebb a normál átfutási időnél. Normál tarifával napi 10 000 karakter fordítását vállaljuk.
Van-e lehetőség Euróban történő fizetésre?
Amennyiben a fordítás ellenértékét Euróban szeretné utalni, a Wise által kínált nemzetközi utalási lehetőséget ajánljuk. Ez egyszerűbb és költséghatékonyabb a hagyományos banki átutalásoknál.
4. Adatvédelem és a megrendelés menete
Hogyan biztosítják a küldött dokumentumok bizalmas kezelését?
Minden hozzánk beérkező dokumentumot szigorú bizalmas kezelés mellett tárolunk. Munkatársaink titoktartási nyilatkozattal kötelezettek, és az adatokat kizárólag a fordítási folyamat elvégzéséhez használjuk fel, ügyelve a GDPR-előírások betartására.
Milyen fájlformátumokban küldhetem el a fordítandó anyagokat?
A leggyakoribb irodai formátumokat (Word, Excel, PowerPoint, PDF) gond nélkül kezeljük. Speciális formátumú (pl. InDesign, HTML, XML) állományok esetén kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot az egyeztetés érdekében.
Mi a fordítás megrendelésének pontos menete?
Küldje el a dokumentumot e-mailben vagy az online ajánlatkérőn keresztül, mi beérkezés után árajánlatot és határidőt küldünk. Ennek elfogadása, megrendelése és fizetése után kezdjük meg a munkát, majd a kész anyagot elektronikus vagy postai úton juttatjuk vissza Önnek.
Vállalnak-e garanciát a fordítások minőségére?
Igen, a magas szakmai minőség az alapelvünk. Amennyiben a leadott fordítással kapcsolatban bármilyen észrevétele vagy módosítási igénye merülne fel, azokat haladéktalanul, térítésmentesen korrigáljuk a véglegesítés során.