Jogi Fordítás és Igazságügyi Szakfordítás 46 Nyelven
Jogi fordítás – Miért kulcsfontományos a precizitás?
Amikor hivatalos iratokról, bírósági végzésekről vagy milliós értékű szerződésekről van szó, a szavak súlya felértékelődik. A jogi fordítás nem csupán arról szól, hogy egyik nyelvről a másikra ültetünk át mondatokat; ez egyfajta híd két teljesen különböző ország jogi szabályrendszere és terminológiája között.
🏢 Vállalati ügyfeleknek
A nemzetközi üzleti világban a jogi fordítás a biztonságos növekedés alapja. Segítünk cégalapításban, szerződésekben és pályázatokban.
👤 Magánszemélyeknek
Szakszerű segítséget nyújtunk külföldi munkavállaláshoz, családjogi ügyekhez, hagyateki végzésekhez és okiratok hiteles fordításához.
Milyen jogi dokumentumok fordítását vállaljuk?
Irodánkban a leggyakoribb jogi és hatósági iratok szakszerű átültetését végző, tapasztalt szakfordítók dolgoznak:
- Szerződések: Adásvételi, munkaszerződések, bérleti, szállítási és licenszszerződések kétnyelvű fordítása.
- Bírósági iratok: Ítéletek, végzések, keresetlevelek, idézések és peren kívüli megállapodások.
- Cégdokumentumok: Alapító okiratok, társasági szerződések, cégkivonatok, aláírási címpéldányok.
- Hatósági és magánokiratok: Erkölcsi bizonyítványok, hagyateki határozatok, közjegyzői okiratok.
Jogi esetek a gyakorlatból: Amikor a fordítás sorsdöntő
Íme néhány példa az elmúlt időszakból, ahol irodánk sikerrel segített ügyfeleinek:
Cégek és üzleti szerződések fordítása
Egy exportáló cég számára a jogi fordítás a napi működés alapfeltétele. Az angol üzleti szerződések során például a „consideration” kifejezés nem „megfontolást”, hanem ellenszolgáltatást jelent.
Társasági jog és cégügyek
Alapító okiratok, társasági szerződések és cégkivonatok precíz fordítása bankszámlanyitáshoz vagy külföldi telephely-bejegyzéshez.
Webes jog és Compliance
ÁSZF és GDPR tájékoztatók jogi szakfordítása uniós terminológiával, a fogyasztóvédelmi bírságok elkerülése érdekében.
A jogi dokumentumok hitelesítésének típusai
Nemzeti színű zsinórral fűzött, pecséttel ellátott fordítás, mely külföldi hatóságokhoz, bankokhoz tökéletes.
Minősített digitális aláírással és időbélyeggel ellátott PDF, cégbíróságok és hivatalos szervek számára.
Szigorú adatvédelem és titoktartás
Minden jogi dokumentumot zárt, titkosított rendszerben kezelünk. Valamennyi szakfordító munkatársunkat szigorú titoktartási nyilatkozat (NDA) köti.
📖 Jogi fordítás kisszótár
Igazolja, hogy a fordítás tartalmilag pontosan megegyezik az eredeti irattal.
Nemzetközi felülhitelesítési tanúsítvány az aláírás valódiságáról.
Angolszász jogrendszer, melynek fogalmi különbségeit precízen áthidaljuk.
Titoktartási nyilatkozat, teljes körű adatbiztonsági garancia.
Digitális fordítás minősített elektronikus aláírással és időbélyeggel.
Független szakértő által ellenőrzött, hibamentes végleges szöveg.
Gyakori kérdések a jogi fordításról
Szükséges-e hivatalos záradék a jogi fordítások mellé?
Igen, külföldi vagy hazai hatósági, bírósági és banki ügyintézéshez szinte minden esetben elvárás a hivatalos záradékolás vagy az e-hitelesítés, ami igazolja a fordítás pontosságát.
Mennyi idő alatt készül el egy szerződés fordítása?
A kisebb terjedelmű megbízásokat akár 24-48 órán belül, sürgősséggel is teljesítjük. Nagyobb szerződések esetén egyedi ütemezést biztosítunk.
Hogyan biztosítják a bizalmas jogi adatok védelmét?
Minden jogi dokumentumot zárt, biztonságos rendszerben kezelünk. Szakfordítóinkat szigorú titoktartási nyilatkozat (NDA) köti, és kérésre külön egyedi titoktartási megállapodást is aláírunk a munka megkezdése előtt.
🎙️ Jogi tolmácsolásra van szüksége?
Profi tolmácsaink bíróságon, közjegyzőnél vagy tárgyalásokon is rendelkezésre állnak.