Jogi fordítás – Pontosság, bizalom és szakértelem
Jogi fordítás 46 nyelv bármely párosításában igényelhető.
Vállaljuk jogi és igazságügyi dokumentumok és szerződések fordítását, kérhető: szakfordítás, lektorálás, hivatalos fordítás.
Jogi fordítás – ár
A jogi szövegek és szerződések gyakran tartalmaznak átfedéseket, ismétlődéseket, verziókat.
Az ajánlatkérést követően elemezzük a fordítandó szöveget, felmérjük és kiszűrjük az ismétlődéseket,
ezek nem kerülnek külön felszámolásra a fordításnál, így azonnali automatikus kedvezményt jelentenek a fordítási díjból.
Teljes körű online ügyintézésünk elérhetővé teszi a kedvezőbb árakat,
okleveles szakfordítóink szakértelme pedig garantálja a magas színvonalú fordításokat partnereink számára.
A jogi fordítás különösen kényes és nagy precizitást igénylő terület.
A legkisebb félrefordítás is félreértésekhez, jogvitákhoz vagy súlyos következményekhez vezethet.
Ezért ha jogi dokumentumokat kell más nyelvre – például angolra – fordítani,
nem érdemes kockáztatni: bízza tapasztalt fordítóra vagy szakfordítóra!
Mi az a jogi fordítás?
A jogi fordítás a különféle jogi természetű dokumentumok idegen nyelvre történő fordítását jelenti,
a célország jogi és nyelvi sajátosságainak figyelembevételével.
Ez nem csupán nyelvi, hanem jogi kompetenciát is kíván: az adott ország jogrendszerét is ismerni kell,
hiszen a szöveg gyakran nem szó szerint, hanem jogilag megfelelő módon kell, hogy újraértelmezésre kerüljön.
Milyen dokumentumok tartoznak ide?
- Adásvételi és bérleti szerződések
- Alapító okiratok, cégkivonatok
- Általános szerződési feltételek (ÁSZF)
- Meghatalmazások, nyilatkozatok
- Bírósági iratok, határozatok
- Pályázati dokumentációk
- Kártérítési igények, biztosítási ügyiratok
Mire figyelünk a jogi fordítás során?
A jogi szövegek fordításakor nemcsak a nyelvi hűségre,
hanem a jogi pontosításra, terminológiai következetességre és formai megfelelőségre is hangsúlyt fektetünk.
A fordítást minden esetben alapos ellenőrzés és lektorálás követi.
- ✔️ Szaknyelvi precizitás
- ✔️ Jogszabályokhoz illeszkedő megfogalmazás
- ✔️ Határidő-garancia
- ✔️ Titoktartás és adatbiztonság
Jogi fordítás idegen nyelvre és vissza
Az Orient Navigátor csapata magyar–idegen nyelv
és idegen nyelv–magyar jogi fordításokra specializálódott munkatársakkal dolgozik.
Legyen szó külföldi ügyintézésről, szerződéskötésről, cégalapításról vagy pályázati anyagokról,
biztos lehet benne, hogy fordításaink pontosan tükrözik az eredeti szándékot – jogi szempontból is.
Mikor van szükség hiteles fordításra?
Bizonyos dokumentumokat – például bírósági iratokat, meghatalmazásokat – hiteles fordításként is kérhetnek.
Ebben az esetben hitelesített fordítói nyilatkozattal ellátott változatot biztosítunk.
Amennyiben hivatalos fordítóra van szükség, jelezze megrendeléskor!
👉 További információ: Hiteles fordítás
Miért válasszon minket?
- Több éves tapasztalat jogi szakfordításban
- Rövid határidők, akár 24 órán belüli teljesítés
- Versenyképes, átlátható árak
- Teljes diszkréció és adatkezelési garancia
- Anyanyelvi lektorálás kérésre
Kérjen árajánlatot még ma!
Fordítás előtt minden esetben díjmentes árajánlatot és határidőt adunk.
Töltse fel dokumentumait biztonságos űrlapunkon keresztül vagy vegye fel velünk a kapcsolatot:
👉 Kapcsolatfelvétel
👉 Árajánlat kérés
További fordítási szolgáltatásaink
angol fordítás | albán fordítás | arab fordítás | azeri fordítás | bolgár fordítás | bosnyák fordítás
cseh fordítás | dán fordítás | eszperantó fordítás | észt fordítás | flamand fordítás
finn fordítás | francia fordítás | görög fordítás | grúz fordítás | héber fordítás | holland fordítás
horvát fordítás | japán fordítás | kazah fordítás | kínai fordítás | koreai fordítás | latin fordítás
lengyel fordítás | lett fordítás | litván fordítás | macedón fordítás | moldáv fordítás
mongol fordítás | német fordítás | norvég fordítás | olasz fordítás | orosz fordítás
örmény fordítás | perzsa fordítás | portugál fordítás | román fordítás | spanyol fordítás
svéd fordítás | szerb fordítás | szlovák fordítás | szlovén fordítás | thai fordítás
török fordítás | ukrán fordítás | vietnámi fordítás
