Bolgár fordítás és záradékolás | Hivatalos és üzleti ügyintézés Bulgáriában
Pontos bolgár–magyar és magyar–bolgár szakfordítás a szófiai és a hazai hatósági követelményeknek megfelelően. Az Orient Fordítóiroda a bolgár külképviseletek, nagykövetségi osztályok és a helyi közigazgatási szervek szabványaihoz igazított, 0%-os ÁFA-tartalmú, hivatalos záradékkal ellátott fordításokat készít.
Válassza ki az Önnek megfelelő kategóriát:
Rólunk mondták:
Milyen bolgár okiratok fordítását vállaljuk?
Bolgár állampolgárok magyarországi közigazgatási eljárásaihoz, illetve magyar magánszemélyek bulgáriai hivatalos ügyeihez biztosítunk precíz fordítást:
Bolgár üzleti és műszaki szakfordítás
A bolgár-magyar kereskedelmi kapcsolatok, logisztikai projektek és vállalati beruházások teljes körű nyelvi támogatása:
Hiteles bolgár fordítás – tapasztalt szakfordítókkal
A bolgár hivatalok és szervek pontos alaki és tartalmi alakiságot követelnek meg. Különös figyelmet fordítunk a cirill betűs nevek, helynevek és azonosítók pontos transzkripciójára (átírására). Vállaljuk dokumentumai hivatalos záradékolását, elektronikus tanúsítását vagy szükség esetén közjegyzői felülhitelesítését, garantálva a teljes körű elfogadottságot mindkét országban.
A bolgár szakfordítás nyelvi és jogi kihívásai
A bolgár a délszláv nyelvek közé tartozik, de nyelvtani szerkezete és az írásrendszere (cirill ábécé) miatt egyedi megközelítést igényel. Szakértőink biztosítják, hogy a fordítások megfeleljenek a bolgár irodalmi nyelv (български книжовен език) szabványainak.
1. Transzkripció és nevek átírása
A személynevek és földrajzi nevek cirillről latin betűsre (vagy fordítva) történő átírása során szigorúan a bolgár hivatalos transzkripciós törvényeket és a magyar anyakönyvi előírásokat követjük.
2. Titoktartás és adatvédelem
Az üzleti és személyes adatok védelmét kiemelten kezeljük; minden fordítási projekt zárt, titkosított rendszereken keresztül valósul meg.
Gyakran Ismételt Kérdések – Bolgár fordítás
Hogyan történik a cirill betűs bolgár személynevek és apai nevek (otchestvo) átírása?
A bolgár okmányokban szereplő háromrészes neveket (keresztnév, apai név, családi név) a bolgár hivatalos transzkripciós törvény és az útlevél latin betűs adatai alapján ültetjük át, megelőzve a személyazonossági eljárások fennakadását.
Kell-e Apostille pecsét a bolgár közokiratokra a magyar ügyintézéshez?
Magyarország és Bulgária között kétoldalú jogsegélyegyezmény áll fenn, így a bolgár hatóságok által kiállított lakossági okiratok (születési, házassági kivonatok, erkölcsi bizonyítványok) mentesülnek az Apostille kötelezettség alól; a záradékolt fordítás önmagában érvényes.
Mire kell figyelni a bolgár cégkivonatok (Търговски регистър) fordításánál?
A bolgár Cégregiszter elektronikus lekérdezései sajátos UIC (ЕИК) azonosítókat és társasági formákat (pl. ООД, ЕООД, АД) használnak. Fordításainkban ezeket a magyar cégbírósági és banki terminológiának megfelelően pontosan feleltetjük meg.