Bolgár fordítás és záradékolás | Hivatalos és üzleti ügyintézés Bulgáriában

Pontos bolgár–magyar és magyar–bolgár szakfordítás a szófiai és a hazai hatósági követelményeknek megfelelően. Az Orient Fordítóiroda a bolgár külképviseletek, nagykövetségi osztályok és a helyi közigazgatási szervek szabványaihoz igazított, 0%-os ÁFA-tartalmú, hivatalos záradékkal ellátott fordításokat készít.

Válassza ki az Önnek megfelelő kategóriát:


Rólunk mondták:

Közzétéve itt: Google Google
Erika Molnár profile picture
Erika Molnár
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google.
Nagyon gyors és prezíz ügyintézési folyamat
Közzétéve itt: Google Google
Adrienn Adrienn profile picture
Adrienn Adrienn
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google.
Nagyon gyorsak és az ár is jó! Köszönöm
Közzétéve itt: Google Google
Richard Delník profile picture
Richard Delník
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google.
Gyors és szép munka. Árban is megfelelő. Jó komunikació.
Közzétéve itt: Google Google
Imre Illes profile picture
Imre Illes
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google.
Kiváló minőségű és árban versenyképes fordítás. Köszönöm.
Közzétéve itt: Google Google
Ildikó Tarcsi profile picture
Ildikó Tarcsi
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google.
Az iroda munkája nagyon gyors, precíz, a kommunikáció is remek; minden kérdésre teljes körű választ kaptam. Mindenkinek ajánlom az Orient Fordítóirodát!
Igazolta: Trustindex
A Trustindex ellenőrizte, hogy ezek a vélemények a(z) Orient Navi Translation Agency Google Cégprofilján jelentek meg. További információ


Milyen bolgár okiratok fordítását vállaljuk?

Bolgár állampolgárok magyarországi közigazgatási eljárásaihoz, illetve magyar magánszemélyek bulgáriai hivatalos ügyeihez biztosítunk precíz fordítást:

1. Személyi és anyakönyvi okmányok: Születési és házassági anyakönyvi kivonatok, halotti bizonyítványok, valamint lakcímigazolások hivatalos fordítása a belföldi és külföldi hatóságok részére.
2. Hatósági és bírósági dokumentumok: Erkölcsi bizonyítványok, határozatok és hivatalos igazolások munkavállaláshoz, letelepedéshez és vízumügyekhez.
3. Tanulmányi és oktatási iratok: Diplomák, egyetemi oklevelek, leckekönyvek, valamint középiskolai bizonyítványok záradékolt szakfordítása az oktatási elismerési folyamatokhoz.

Bolgár nyelvű hivatalos okmányok és dokumentumok szakszerű fordítása

Bolgár üzleti és műszaki szakfordítás

A bolgár-magyar kereskedelmi kapcsolatok, logisztikai projektek és vállalati beruházások teljes körű nyelvi támogatása:

1. Cégiratok és társasági jog: Cégkivonatok, cégmásolatok, társasági szerződések és aláírási címpéldányok szakszerű fordítása cégbírósági és banki eljárásokhoz.
2. Logisztika, ipar és építészet: Műszaki leírások, szállítmányozási dokumentációk, közbeszerzési kiírások és építési engedélyek hiteles átültetése.
3. Marketing és online jelenlét: Kereskedelmi megállapodások, ÁSZF-ek, termékkatalógusok és webáruházak bolgár nyelvű lokalizációja.

Hiteles bolgár fordítás – tapasztalt szakfordítókkal

A bolgár hivatalok és szervek pontos alaki és tartalmi alakiságot követelnek meg. Különös figyelmet fordítunk a cirill betűs nevek, helynevek és azonosítók pontos transzkripciójára (átírására). Vállaljuk dokumentumai hivatalos záradékolását, elektronikus tanúsítását vagy szükség esetén közjegyzői felülhitelesítését, garantálva a teljes körű elfogadottságot mindkét országban.

A bolgár szakfordítás nyelvi és jogi kihívásai

A bolgár a délszláv nyelvek közé tartozik, de nyelvtani szerkezete és az írásrendszere (cirill ábécé) miatt egyedi megközelítést igényel. Szakértőink biztosítják, hogy a fordítások megfeleljenek a bolgár irodalmi nyelv (български книжовен език) szabványainak.

1. Transzkripció és nevek átírása
A személynevek és földrajzi nevek cirillről latin betűsre (vagy fordítva) történő átírása során szigorúan a bolgár hivatalos transzkripciós törvényeket és a magyar anyakönyvi előírásokat követjük.

2. Titoktartás és adatvédelem
Az üzleti és személyes adatok védelmét kiemelten kezeljük; minden fordítási projekt zárt, titkosított rendszereken keresztül valósul meg.

Gyakran Ismételt Kérdések – Bolgár fordítás

Hogyan történik a cirill betűs bolgár személynevek és apai nevek (otchestvo) átírása?

A bolgár okmányokban szereplő háromrészes neveket (keresztnév, apai név, családi név) a bolgár hivatalos transzkripciós törvény és az útlevél latin betűs adatai alapján ültetjük át, megelőzve a személyazonossági eljárások fennakadását.

Kell-e Apostille pecsét a bolgár közokiratokra a magyar ügyintézéshez?

Magyarország és Bulgária között kétoldalú jogsegélyegyezmény áll fenn, így a bolgár hatóságok által kiállított lakossági okiratok (születési, házassági kivonatok, erkölcsi bizonyítványok) mentesülnek az Apostille kötelezettség alól; a záradékolt fordítás önmagában érvényes.

Mire kell figyelni a bolgár cégkivonatok (Търговски регистър) fordításánál?

A bolgár Cégregiszter elektronikus lekérdezései sajátos UIC (ЕИК) azonosítókat és társasági formákat (pl. ООД, ЕООД, АД) használnak. Fordításainkban ezeket a magyar cégbírósági és banki terminológiának megfelelően pontosan feleltetjük meg.

Profi bolgár fordítás: pontos névátírás, gyors határidők és 0%-os ÁFA!