Görög fordítás és hitelesítés | Hivatalos ügyintézés Görögországban és Cipruson

Szakszerű görög–magyar és magyar–görög szakfordítás az athéni és nicosiai hatóságok, valamint a földközi-tengeri régió jogi elvárásai szerint. Az Orient Fordítóiroda kifejezetten a görög külképviseletek, konzulátusok, bíróságok és a helyi közigazgatási szervek (pl. KEP-irodák) szabványaihoz igazított, 0%-os áfatartalmú, hivatalos záradékolást biztosít.

Válassza ki az Önnek megfelelő kategóriát:

Magánszemélyek

Cégek

Hiteles fordítás

Gyakori Kérdések

Egyedi árajánlat kérése
Online árkalkulátor

      
   Orient Navi Translation Agency
   45 Google vélemény 
  Értékelés írása 
  
 
 
   
 
 
       Közzétéve itt: Google  
   
   Erika Molnár 
 
 
 
 A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google. Nagyon gyors és prezíz ügyintézési folyamat
  
 
      Közzétéve itt: Google  
   
   Adrienn Adrienn 
 
 
 
 A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google. Nagyon gyorsak és az ár is jó! Köszönöm
  
 
      Közzétéve itt: Google  
   
   Richard Delník 
 
 
 
 A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google. Gyors és szép munka. Árban is megfelelő. Jó komunikació.
  
 
      Közzétéve itt: Google  
   
   Imre Illes 
 
 
 
 A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google. Kiváló minőségű és árban versenyképes fordítás. Köszönöm.
  
 
      Közzétéve itt: Google  
   
   Ildikó Tarcsi 
 
 
 
 A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google. Az iroda munkája nagyon gyors, precíz, a kommunikáció is remek; minden kérdésre teljes körű választ kaptam.
Mindenkinek ajánlom az Orient Fordítóirodát!
  
 
  
  
 
    Igazolta: Trustindex  A Trustindex ellenőrizte, hogy ezek a vélemények a(z) Orient Navi Translation Agency Google Cégprofilján jelentek meg. További információ

Milyen görög okiratok fordításában segítünk?

Görög vagy ciprusi állampolgárok magyarországi letelepedése, illetve magyar magánszemélyek görögországi ingatlanvásárlása és hivatalos ügyei során az alábbi iratok fordítását végezzük:

1. Családi és anyakönyvi iratok: Születési, házassági és halotti kivonatok, vallási és polgári anyakönyvi dokumentumok, valamint lakcímkártyák és adószám-igazolások (AFM) hivatalos fordítása.

2. Bírósági és hatósági okmányok: Erkölcsi bizonyítványok, közjegyzői okiratok és hatósági igazolások tartózkodási engedélyekhez és állampolgársági kérelmekhez.

3. Iskolai és akadémiai iratok: Egyetemi oklevelek, diplomák, leckekönyvek és középiskolai bizonyítványok záradékolt szakfordítása a hazai és görög felsőoktatási elismerési szervek (DOATAP) részére.

Árak, határidők, fizetés, szállítás

Görög nyelvű hivatalos okmányok és dokumentumok szakszerű fordítása

Görög üzleti, ingatlanjogi és turisztikai szakfordítás

A görög–magyar kereskedelmi kapcsolatok, ingatlanberuházások és tengeri szállítmányozási projektek teljes körű nyelvi támogatása:

1. Ingatlanügyek és cégbírósági iratok: Adásvételi szerződések, tulajdoni lapok, cégkivonatok (GEMI) és aláírási címpéldányok szakszerű fordítása.

2. Hajózás, turizmus és logisztika: Tengerészeti dokumentációk, szállítmányozási megállapodások, szállodaipari szerződések és műszaki leírások fordítása.

3. Kereskedelmi és marketing anyagok: Export-import megállapodások, vámokmányok, valamint vállalati weboldalak és turisztikai platformok görög nyelvű lokalizációja.

Árak, határidők, fizetés, szállítás

Hiteles görög fordítás – szakértő görög fordítókkal

A görögországi és ciprusi hatóságok, bíróságok és közjegyzők szigorú alaki követelményeket támasztanak, különös tekintettel a görög ábécé betűinek pontos átírására. Vállaljuk iratai hivatalos záradékolását, e-hitelesítését vagy szükség esetén konzulátusi és bírósági felülhitelesítésre alkalmas záradékolását, garantálva a zökkenőmentes külföldi és belföldi ügyintézést.

Részletek a hitelesítési formákról

Nyelvi sajátosságok a görög szakfordításban

A görög nyelv az indoeurópai nyelvcsalád önálló ága, amely sajátos írásrendszert (görög ábécé) és komplex nyelvtani szerkezetet használ. Fordítóink kiemelt figyelmet fordítanak arra, hogy a hivatalos iratokban a szabványos modern görög irodalmi és jogi nyelvet (Demotiki) alkalmazzák.

1. Görög ábécé és transzkripció
A személynevek, földrajzi nevek és helységnevek latin betűsről görög betűsre (és fordítva) történő átírása során szigorúan a hivatalos ELOT 743 / ISO 843 transzkripciós szabványokat követjük, elkerülve a hatósági félreértéseket.

2. Titoktartási protokoll
A személyes és ingatlanjogi adatokat szigorú titoktartási előírások szerint, zárt és titkosított csatornákon keresztül kezeljük.

Milyen elvárásai vannak a görög adóhatóságnak (AADE) az adószám-igényléshez (AFM)?

Görögországi ingatlanvásárlás vagy cégalapítás esetén az AADE felé benyújtott személyi okmányok és lakcímigazolások fordításában szigorúan a görög adóhatóság által előírt névátírási (ELOT 743) szabályokat követjük.

Hogyan történik a görög egyházi és polgári anyakönyvi kivonatok fordítása?

Görögországban az ortodox egyházi házasságkötési igazolások jogilag egyenértékűek a polgári kivonatokkal. Fordítóink pontosan megkülönböztetik az egyházi és az állami KEP-irodák által kiállított dokumentumok jogi záradékait.

Elfogadják-e a fordítást a Görög Cégregiszterben (GEMI)?

Igen. A magyar cégkivonatok, alapító okiratok és pénzügyi beszámolók görög nyelvű fordítását úgy készítjük el, hogy az teljes mértékben megfeleljen a GEMI és a görög kereskedelmi kamarák előírásainak.

További kérdések és válaszok

Árajánlat kérése görög fordításra