Koreai fordítás és hitelesítés | Hivatalos, konzuli és üzleti ügyintézés Dél-Koreában
Szakszerű koreai–magyar és magyar–koreai szakfordítás a szöuli hatóságok, a dél-koreai bevándorlási hivatal, valamint a hazai közigazgatás elvárásai szerint. Az Orient Fordítóiroda kifejezetten a Koreai Köztársaság Nagykövetsége, a konzuli osztályok, bíróságok és a helyi önkormányzati hivatalok (Jumin Center) szabványaihoz igazított, 0%-os áfatartalmú, hivatalos záradékolást biztosít.
Milyen koreai okiratok fordításában segítünk?
Dél-koreai állampolgárok magyarországi letelepedése, gyári kiküldetése és egyetemi tanulmányai, vagy magyar állampolgárok koreai munkavállalási (E-7), ösztöndíjas (GKS) és hivatalos ügyei során az alábbi iratok fordítását végezzük:
Koreai üzleti, akkumulátoripari és csúcstechnológiai szakfordítás
A koreai–magyar gazdasági kapcsolatok, az elektronikai és akkumulátoripari gigaberuházások, valamint a beszállítói megállapodások teljes körű nyelvi támogatása:
Hiteles koreai fordítás – szakértő koreai fordítókkal
A koreai hatóságok, a Szöuli Bevándorlási Hivatal és a magyar közigazgatási szervek szigorú formai és tartalmi elvárásokat támasztanak. Különös figyelmet fordítunk a koreai ábécé (Hangeul / 한글) karakterkészletének pontos használatára, valamint a koreai nevek hivatalos latin betűs átírására (Revideált koreai átírás). Vállaljuk iratai hivatalos záradékolását, e-hitelesítését vagy szükség esetén konzulátusi és diplomáciai felülhitelesítésre alkalmas záradékolását, garantálva a zökkenőmentes ügyintézést mindkét országban.
Nyelvi sajátosságok a koreai szakfordításban
A koreai nyelv (a koreai nyelvcsalád tagja) a Hangeul írásrendszert használja, amely szótagblokkokba rendezi a magán- és mássalhangzókat. A hivatalos és jogi dokumentumokban a koreai nyelv sajátos tiszteleti rendszere és a kínai eredetű szókincs (Hanja / 한자) határozza meg a szaknyelvet. Fordítóink kiemelt figyelmet fordítanak arra, hogy a célország szerinti hivatalos koreai jogi terminológiát alkalmazzák.
1. Családi nyilvántartási rendszer és átírási pontosság
A korábbi Hoju-rendszert felváltó egyéni családi nyilvántartások (GiBon / Gwajong JeungMyungSeo) sajátos kategóriáinak pontos átültetése, valamint a nevek hivatalos latin betűs átírása (az útlevél latin betűs alakjával való egyezés) kulcsfontosságú a hazai hatósági elfogadáshoz.
2. Szigorú adatvédelem és titoktartás
A személyes és üzleti adatok védelmét kiemelten kezeljük; minden fordítási dokumentumot zárt, titkosított csatornákon keresztül dolgozunk fel.
Gyakran Ismételt Kérdések – Koreai fordítás
Mi a különbség a GiBon JeungMyungSeo és a Gwajong GwanGye JeungMyungSeo között, és hogyan fordítják őket?
Dél-Koreában nincs hagyományos egységes születési anyakönyvi kivonat. A GiBon JeungMyungSeo az egyén személyi adatait (születés, névmozdítás), míg a Gwajong GwanGye JeungMyungSeo a szülők, házastárs és gyermekek adatait igazolja. Fordítóink a magyar hatóságok és az Idegenrendészet (OIF) elvárásainak megfelelően feleltetik meg ezeket a hazai anyakönyvi kategóriáknak.
Hogyan kezelik a koreai céges nyilvántartások (BubIn DeungGiBu DeonBon) és cégpecsétek (InGam) fordítását?
A koreai cégbejegyzési igazolások tartalmazzák a cég regisztrációs számát, az igazgatóság tagjait és a bejegyzett céges pecsétet (InGam). Szakfordítóink a koreai gazdasági szaknyelvnek megfelelően, a magyar cégbíróságok, bankok és ipari beruházók által elfogadott formátumban készítik el a záradékolt fordítást.
Hogyan történik a koreai nevek latin betűs átírása a fordításban?
A koreai nevek átírásánál szigorúan az ügyfél útlevelében szereplő latin betűs névformát követjük. Ennek hiányában a hivatalos koreai nemzeti transzkripciós szabványt (Revideált koreai átírás) alkalmazzuk a személyazonossági eltérések elkerülése érdekében.