Perzsa fordítás és hitelesítés | Iráni, afgán hatósági, felsőoktatási és üzleti ügyintézés
Szakszerű perzsa–magyar és magyar–perzsa szakfordítás a közel-keleti régió, a külképviseleti elvárások és a hazai közigazgatási előírások szerint. Az Orient Fordítóiroda kifejezetten az iráni és afgán hatósági, diplomáciai, valamint a hazai bevándorlási (OIF / BÁH) elvárásokhoz igazított, 0%-os áfatartalmú, hivatalos záradékolást biztosít.
Milyen perzsa iratok fordításában segítünk?
Iráni vagy afganisztáni állampolgárok magyarországi letelepedése, egyetemi tanulmányai, vagy magyar vállalkozások és magánszemélyek közel-keleti ügyei során az alábbi okiratok fordítását végezzük:
Perzsa üzleti és ipari szakfordítás
A közel-keleti kereskedelmi kapcsolatok, energetikai és ipari beruházások támogatása szakfordítói szinten:
Hiteles perzsa fordítás – szakértő perzsa fordítókkal
A perzsa nyelvű hivatalos iratok fordítása során a magyar hatóságok, egyetemek és nagykövetségek szigorú alaki és tartalmi elvárásokat támasztanak. Kiemelt figyelmet fordítunk az arab-perzsa ábécé speciális karaktereire, a szoláris hijri naptári dátumok pontos átszámítására és a hivatalos pecsétek hiánytalan átültetésére. Vállaljuk iratai hivatalos záradékolását, e-hitelesítését vagy felülhitelesítését, biztosítva a zökkenőmentes közigazgatási ügyintézést.
Nyelvi sajátosságok a perzsa szakfordításban
A perzsa (farszi) az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartozik, amelyet jobb oldalról balra haladó módosított arab írásrendszerrel jegyeznek le, és több területi nyelvváltozata létezik (Farsi, Dari, Tadzsik).
1. Írásmód, dátumok és nevek precíz átírása
A személynevek és helységnevek latin betűs átültetésekor az érintett személy útlevelében szereplő hivatalos névalakot követjük, míg az iráni naptári dátumokat (Shamsi Hijri) szabványosan számítjuk át a Gergely-naptár szerinti évekre.
2. Adatvédelem és diszkréció
A személyes, akadémiai és üzleti dokumentumok kezelését szigorú titoktartási protokoll mellett, zárt és biztonságos rendszereken bonyolítjuk.
Gyakran Ismételt Kérdések – Perzsa fordítás
Mi a teendő az iráni családi könyvvel (Shenasnameh) a fordítás során?
Az iráni Shenasnameh nem csupán egy egyszerű születési anyakönyvi kivonat, hanem a teljes személyi állapotot, házasságkötéseket, gyermekek születését és szavazási előzményeket tartalmazó okmány. Fordítóink a teljes dokumentum szerkezetét és bejegyzéseit pontosan átültetik a magyar hatósági elvárásoknak megfelelően.
Hogyan kezelik az iráni szoláris naptár (Shamsi) szerinti dátumokat?
Az Iránban kiállított okiratok a helyi szoláris hijri naptárt használják. A hivatalos záradékolt fordításban a perzsa dátumok mellett minden esetben feltüntetjük a pontos Gergely-naptár szerinti megfelelőjüket is, hogy a magyar hatóságok és egyetemek számára egyértelmű legyen az időpont.
Elfogadják-e az Afganisztánban kiállított Dari/Perzsa okiratok fordítását Magyarországon?
Igen. Az afganisztáni hatóságok által Dari (afgán perzsa) nyelven kiállított igazolásokat, felülhitelesített diplomákat és anyakönyvi kivonatokat az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF) és a hazai szervek alaki követelményeinek megfelelően fordítjuk és záradékoljuk.