Portugál fordítás és hitelesítés | Gyors online ügyintézés
Professzionális portugál-magyar és magyar-portugál fordítási szolgáltatások cégeknek és magánszemélyeknek. A 30 éves tapasztalattal rendelkező Orient Fordítóiroda 2–3 munkanapos határidővel, kényelmes online ügyintézéssel és 0% ÁFA-val vállal hivatalos dokumentumfordítást és lektorálást.
Kérjen gyors és precíz portugál szakfordítást vállalkozásának, vagy intézze hivatalos ügyeit a kifejezetten magánszemélyeknek szóló portugál fordításainkkal, rejtett költségek nélkül.
Portugál fordítás magánszemélyeknek
Lakossági ügyfeleink leggyakrabban hivatalos okmányok, személyes iratok és hatósági dokumentumok precíz portugál-magyar vagy magyar-portugál fordításával bízzák meg irodánkat. A legkeresettebb dokumentumtípusok:
Portugál fordítás cégeknek
Vállalati partnereink részére a portugál partnerekkel és külföldi hatóságokkal való gördülékeny üzleti kommunikáció támogatásán túl az alábbi céges és műszaki dokumentumok fordítását biztosítjuk:
Portugál fordítási árak és határidők
A díjszabás a karakterek száma, a nehézség és a határidő függvénye. Normál terjedelmű anyagokat általában 2-3 munkanap alatt vállalunk.
Expressz ügyintézés: 48 órán belüli teljesítést is vállalunk 50%-os felár mellett (kizárólag elektronikus formában).
* A határidők számításánál a hétvégék és munkaszüneti napok nem számítanak bele.
A táblázat vízszintesen görgethető
| Szolgáltatás típusa | Mi határozza meg az árat? | Átlagos vállalási határidő |
|---|---|---|
|
Hivatalos iratok fordítása Anyakönyvi kivonat, erkölcsi bizonyítvány, diploma |
Dokumentum típusa, terjedelme (oldalszám) | 1–2 munkanap |
|
Céges és üzleti fordítás Cégkivonat, alapszabály, szerződések, megállapodások |
Karakterszám, szakterület összetettsége | 2–4 munkanap |
|
Jogi, pénzügyi és műszaki szakfordítás Bírósági iratok, beszámolók, gépkönyvek |
Karakterszám, szakszöveg nehézségi foka | 3–5 munkanap |
|
Weboldal és marketing fordítás Webshopok, termékleírások, SEO tartalmak |
Karakterszám, szövegtípus, formátum | Projektfüggő |
|
Anyanyelvi lektorálás Már lefordított portugál vagy magyar szöveg |
A meglévő fordítás minősége, karakterszám | 1–3 munkanap |
|
Sürgősségi fordítás Soron kívüli teljesítés, hétvégi munkavégzés |
Sürgősség foka, kívánt határidő | Expressz / akár 48 órán belül |
Hogyan számítjuk ki a pontos díjat? Nincsenek rejtett költségek: a pontos árat a dokumentum karakterszáma és a szakszöveg nehézsége alapján határozzuk meg. Alanyi adómentes (0% ÁFA) szolgáltatásunknak köszönhetően nem rakódik +27% adó a végösszegre. Töltse fel a dokumentumot, és 1 órán belül pontos árajánlatot küldünk!
Hiteles portugál fordítás
Ha Ön külföldi munkavállalást, továbbtanulást, cégalapítást vagy hatósági ügyintézést tervez, a dokumentumok hitelesítése elengedhetetlen lépés. Irodánk portugál nyelven is biztosítja ezt a szolgáltatást, így a hiteles portugál fordítás gyorsan, precízen és zökkenőmentesen elérhető.
Hiteles és hivatalos fordítás
A hazai jogrendszerben – a közhiedelemmel ellentétben – nem létezik a „hivatalos fordítás” egyetlen formális kategóriája, helyette háromféle hitelesítési mód érhető el az adott céltól függően:
- OFFI fordítás: bizonyos belföldi, hatósági ügyekhez (pl. hazai anyakönyvezés) kötelező.
- Irodai hitelesítés: szakfordítói, kétnyelvű záradékkal ellátott fordítás, amely külföldi felhasználásra (pl. egyetemi jelentkezés, munkavállalás) a leggyorsabb és legelfogadottabb forma.
- Közjegyzői hitelesítés: a fordító aláírását hitelesíti, gyakran diplomáciai felülhitelesítéssel (Apostille) kombinálva kérik a hatóságok.
A hitelesítés formái
Modern igényekhez igazodva irodánk e-hiteles fordítást is kínál: minősített elektronikus aláírással ellátott, az EU-ban érvényes PDF, amely kiváltja a papíralapú postázást.
Természetesen választható a hagyományos papíralapú hitelesítés is. A legtöbb esetben elegendő egy jó minőségű szkennelt másolat a fordításhoz, amelyet postai úton vagy futárral juttatunk el Önhöz. A hiteles fordításról még több itt olvasható!
A szakterületekről bővebben
Az ügyintézés menete
Díjmentes árajánlat kérése
- A leggyorsabb megoldás, ha kitölti az egyszerűen kezelhető online ajánlatkérő űrlapot, ahol megadhatja a részleteket és közvetlenül feltöltheti a fordítandó fájlt.
- Igény esetén e-mailben is elküldheti nekünk a dokumentumot. A pontos és személyre szabott kalkuláció érdekében kérjük, jelölje meg a forrás- és célnyelvet, valamint azt, hogy hivatalos (záradékolt) vagy normál fordításra van-e szüksége.
- Készíthet személyre szabott, ingyenes előzetes árkalkulációt is, ahol az oldalszám vagy a pontos karakterszám ismeretében tájékozódhat a várható árakról.
A megrendelés rögzítése
- A fordítás megrendelése mindössze néhány kattintással elvégezhető online megrendelő űrlapunk segítségével, ahol a fordítandó anyag is biztonságosan feltölthető.
- A megrendelést az árajánlat aláírásával is leadhatja. Ebben az esetben nem kell mást tennie, mint egyszerűen aláírni az ujjával az aláírási panelen mobiltelefonján vagy tabletjén. Ez az eljárás a postai küldemények átvételéből ismerős lehet.
- A beérkező dokumentumok minőségi és olvashatósági ellenőrzését követően munkatársaink minden esetben írásos visszaigazolást küldenek. Amennyiben ez 1 munkanapon belül nem érkezik meg, kérjük, jelezze felénk.
Pénzügyi rendezés
A megrendelés beérkezése után elektronikus úton megküldjük a díjbekérőt vagy számlát. A munkát a fizetés (banki átutalás, bankkártyás fizetés vagy Qvik) beérkezését követően tudjuk megkezdeni. Nagyobb összegek esetében díjelőleg fizetése is elegendő a megbízás érvényesítéséhez.
A kész munka szállítása
- A normál (nem záradékolt) fordításokat digitális formátumban, e-mailben küldjük vissza.
- A hivatalos, tanúsított fordításokat nyomtatott formátum esetén elsőbbségi, ajánlott küldeményként postázzuk, vagy igény szerint futárral házhoz szállítjuk. A postai kézbesítést nemcsak Magyarország területén, hanem külföldre is vállaljuk, így Ön otthonról, kényelmesen juthat hozzá a kész dokumentumokhoz.
- Elektronikus záradékolás esetén a kész fordítást e-mailben küldjük el Önnek.
Miért az Orient Fordítóiroda?
- 30 éves tapasztalat: Pontosan ismerjük az ügyfelek igényeit.
- Szakmai támogatás: Segítünk kiválasztani a hatóságok által megkövetelt fordítási típust.
- Nincs rejtett költség: A hivatalos záradékolásért nem számolunk fel extra adminisztrációs díjat.
- Diplomás szakfordítók: Kizárólag tapasztalt szakemberekkel dolgozunk.
- Pontosság: A vállalt határidőket szigorúan betartjuk.
- Titoktartás: Munkáinkat szerződésben rögzített titoktartási kötelezettség védi.
Portugál fordítás: kapu a globális piacokra
A portugál nyelv nemcsak Európában, hanem Dél-Amerikában és Afrikában is kulcsfontosságú szerepet tölt be a kereskedelemben. Mivel az európai és a brazíliai portugál nyelvhasználat között jelentős különbségek vannak, a fordítások során alapvető elvárás a célország szokásainak ismerete. Irodánk biztosítja Önnek, hogy a lefordított iratok tökéletesen igazodjanak a megcélzott piac elvárásaihoz.
Mit biztosítunk a portugál fordítások során?
- ✓ Céges és jogi dokumentáció: Szerződések, cégkivonatok és hatósági igazolások pontos fordítása.
- ✓ Termékleírások és weboldalak: Marketinganyagok és vállalati bemutatók jól érthető, gördülékeny átültetése.
- ✓ Földrajzi igazítás: A szöveg nyelvezetének pontos hozzáigazítása az európai vagy a brazíliai nyelvjáráshoz.
Szakértői tanács: A célország pontos meghatározása
A fordítás megrendelése előtt kérjük, mindenképpen jelezze irodánknak, hogy a dokumentumot Portugáliában, Brazíliában vagy esetleg egy afrikai portugál nyelvű országban fogják-e felhasználni. A szóhasználat és a hivatali formulák ugyanis régiónként eltérnek, a pontos célmeghatározás pedig felgyorsítja a kinti ügyintézést.
Mire figyelünk a portugál szakfordításoknál?
A portugál a világ egyik legelterjedtebb nyelve, amelyet Európában, Dél-Amerikában (Brazília) és Afrikában is több százmillióan beszélnek. A portugál szakfordítás során a legfontosabb feladat a célterület szerinti nyelvváltozat (európai vs. brazíliai portugál) pontos meghatározása és az eltérő jogi, közigazgatási terminológia betartása.
1. Európai és brazíliai portugál eltérések
Bár a két nyelvváltozat írásban nagymértékben hasonlít, a szókincs, a nyelvtani szerkezetek és a hivatalos kifejezések jelentősen eltérnek. Egy Portugáliában (Lisszabon) vagy Brazíliában (São Paulo) benyújtandó dokumentum fordításakor garantáljuk a célország-specifikus terminológia használatát.
2. Portugáliai ingatlanvásárlás és közjegyzői okiratok
A Portugáliában (pl. Algarve, Lisszabon, Porto) ingatlant vásárló magyarok számára kiemelten fontos a portugál adószám (NIF) igényléséhez, a tulajdoni lapokhoz, adásvételi szerződésekhez és közjegyzői okiratokhoz kapcsolódó papírok pontos fordítása.
3. Cégalapítás, kereskedelem és logisztika
Legyen szó brazíliai kávé- és agrárexportról vagy portugáliai kereskedelmi képviseletről, a cégkivonatok, alapszabályok, vámokmányok és szállítási megállapodások pontos, záradékolt fordítása képezi a gördülékeny üzletmenet alapját.
4. Hivatalos okmányok, vízumok és állampolgársági ügyek
Családegyesítés, munkavállalási vízum vagy állampolgársági kérelem benyújtása során a portugál és brazíliai hatóságok szigorúan ellenőrizik a születési kivonatok, erkölcsi igazolások és egyetemi diplomák adatait és hitelességét.
5. Weboldalak és e-kereskedelmi anyagok lokalizációja
A brazíliai és portugáliai piacra belépő vállalkozások számára vállaljuk webshopok, szoftverek és marketinganyagok nyelvi és kulturális lokalizációját, megszólítva a helyi célközönséget.
Bízza ránk portugál nyelvű hivatalos vagy üzleti dokumentumait, és mi gondoskodunk arról, hogy az elkészült fordítás a célországban tökéletesen megállja a helyét!
Gyakran Ismételt Kérdések – Portugál fordítás (GYIK)
Mit jelent a hiteles, hivatalos és záradékolt portugál fordítás?
Irodánk kérésre hivatalos portugál nyelvű tanúsítvánnyal látja el az elkészült szövegeket. A hivatalos portugál okmányokat, szerződéseket és bizonyítványokat saját bélyegzőnkkel és portugál nyelvű záradékunkkal igazoljuk, amely garantálja, hogy a portugál fordítás tartalmilag és értelmileg megegyezik az eredeti dokumentummal.
Milyen módon küldhetem el a portugál nyelvre fordítandó dokumentumokat?
Digitális úton e-mailben vagy online űrlapunkon keresztül (Word, PDF, JPEG, Excel formátumban). Postai úton akkor javasolt, ha jogi vagy hatósági követelmény, hogy a portugál fordítást az eredeti fizikai példányhoz csatoljuk.
Jogosult-e az iroda hiteles portugál fordítás kiadására?
Igen, a külföldi és hazai hatóságok, oktatási intézmények és munkahelyek az esetek többségében elfogadják a hivatalos fordítóiroda által kiállított, pecséttel, aláírással és portugál nyelvű záradékkal ellátott fordítást. Portugál nyelvű cégkivonatok és cégiratok fordítására a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 6/A. § alapján a portugál szakfordítók is jogosultak.
Kik végzik a portugál nyelvű szövegek fordítását?
A portugál fordításokat kivétel nélkül szakirányú diplomával és portugál szakfordítói képesítéssel rendelkező, tapasztalt szakemberek készítik, akik több mint 5–10 éves rutinnal rendelkeznek.
Miként számítjuk a portugál fordítás vállalási határidejét?
A határidőbe a portugál fordítási megrendelés rögzítésének napja, valamint a kész munka átadásának napja nem számít bele. Napi 10 000 karakter fordítási kapacitással kalkulálunk. Az alapértelmezett határidő 2–3 munkanap.
Milyen formátumban kapom meg a kész portugál fordítást?
A hiteles, záradékolt portugál fordításokat nyomtatott formában, postai úton vagy futárral juttatjuk el Önhöz (illetve elektronikus záradék esetén e-mailben). Normál portugál fordítások esetén szerkeszthető Word vagy PDF formátumban küldjük meg az anyagot.
Milyen fizetési lehetőségek közül választhatok portugál fordítás megrendelésekor?
A szolgáltatás díját banki átutalással, bankkártyával vagy azonnali fizetéssel (Qvik) is kiegyenlítheti.