Portugál fordítás és hitelesítés | Portugál, brazil hatósági, felsőoktatási, üzleti ügyintézés
Szakszerű portugál–magyar és magyar–portugál szakfordítás a lusofón világ (Portugália, Brazília, Angola és Mozambik) elvárásai, a külképviseleti előírások és a hazai közigazgatási követelmények szerint. Az Orient Fordítóiroda kifejezetten a portugál és brazil hatósági (IRN, Cartório), konzuli, valamint a hazai bevándorlási elvárásokhoz igazított, 0%-os áfatartalmú, hivatalos záradékolást biztosít.
Milyen portugál iratok fordításában segítünk?
Portugál vagy brazil állampolgárok magyarországi letelepedése, munka vállalása, illetve magyar magánszemélyek és vállalkozások portugál nyelvű országokban történő ügyintézése során az alábbi okiratok fordítását végezzük:
Portugál üzleti és ipari szakfordítás
A portugál nyelvű országokkal fenntartott kereskedelmi kapcsolatok, logisztikai és vállalati együttműködések támogatása szakfordítói szinten:
Hiteles portugál fordítás – szakértő portugál fordítókkal
A portugál és brazil hatóságok, egyetemek, cégek és a hazai közigazgatási szervek szigorú formai és tartalmi követelményeket támasztanak. Különös figyelmet fordítunk az európai (PT) és a brazíliai (BR) portugál közötti terminológiai és helyesírási eltérések pontos alkalmazására. Vállaljuk iratai hivatalos záradékolását, e-hitelesítését vagy szükség esetén felülhitelesítését (Apostille), garantálva a zökkenőmentes ügyintézést.
Nyelvi sajátosságok a portugál szakfordításban
A portugál nyelv világszerte több mint 250 millió beszélővel rendelkezik, és bár az 1990-es Helyesírási Egyezmény (Acordo Ortográfico) egységesítette a helyesírást, a hivatalos és jogi terminológiában jelentős különbségek maradtak a kontinensek között.
1. Európai (PT-PT) és Brazil (PT-BR) változatok kezelése
Fordítóink mindig a célország hatóságai által elvárt nyelvváltozatot alkalmazzák, legyen szó a portugál IRN vagy a brazil Cartório szerveinek benyújtandó okiratokról.
2. Adatvédelem és biztonság
A személyes, pénzügyi és cégjogi adatok kezelését a szigorú EU adatvédelmi előírásoknak (GDPR) megfelelően, zárt és titkosított rendszereken keresztül végezzük.
Gyakran Ismételt Kérdések – Portugál fordítás
Mi a különbség az európai és a brazil portugál fordítás között a hivatalos iratokban?
Noha a nyelvtani alapok azonosak, a közigazgatási és jogi terminológia, az okiratok megnevezése és a hivatalos fordulatok jelentősen eltérnek Portugáliában és Brazíliában. Szakfordítóink minden esetben a felhasználási ország specifikus jogi nyelvezetét használják.
Elfogadják-e a brazil Cartório vagy a portugál IRN által kiállított dokumentumok fordítását Magyarországon?
Igen. A brazil közjegyzői hálózat (Cartório) vagy a portugál Anyakönyvi és Közjegyzői Intézet (IRN) által kibocsátott, Apostille tanúsítvánnyal ellátott okiratokat irodánk hivatalos záradékolt fordításával a magyar hatóságok elfogadják.
Szükséges-e Apostille felülhitelesítés a portugál nyelvű okiratokra?
Portugália és Brazília is csatlakozott Hágai Apostille Egyezményhez, így az ott kiállított hivatalos iratokat a kibocsátó országban Apostille pecséttel kell ellátni a magyarországi záradékolt fordítás elkészítése előtt.