Thai fordítás és hitelesítés | Thaiföldi hatósági, turisztikai és üzleti ügyintézés

Szakszerű thai–magyar és magyar–thai szakfordítás a délkelet-ázsiai régió, a külképviseleti és nagykövetségi előírások, valamint a hazai közigazgatási követelmények szerint. Az Orient Fordítóiroda kifejezetten a thaiföldi hatósági (Amphoe / Khet), konzuli és a hazai bevándorlási (OIF / BÁH) elvárásokhoz igazított, 0%-os áfatartalmú, hivatalos záradékolást biztosít.

Árajánlat kérése
Online árkalkulátor

      
   Orient Navi Translation Agency
   45 Google vélemény 
  Értékelés írása 
  
 
 
   
 
 
       Közzétéve itt: Google  
   
   Erika Molnár 
 
 
 
 A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google. Nagyon gyors és prezíz ügyintézési folyamat
  
 
      Közzétéve itt: Google  
   
   Adrienn Adrienn 
 
 
 
 A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google. Nagyon gyorsak és az ár is jó! Köszönöm
  
 
      Közzétéve itt: Google  
   
   Richard Delník 
 
 
 
 A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google. Gyors és szép munka. Árban is megfelelő. Jó komunikació.
  
 
      Közzétéve itt: Google  
   
   Imre Illes 
 
 
 
 A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google. Kiváló minőségű és árban versenyképes fordítás. Köszönöm.
  
 
      Közzétéve itt: Google  
   
   Ildikó Tarcsi 
 
 
 
 A Trustindex hitelesíti, hogy a vélemény eredeti forrása Google. Az iroda munkája nagyon gyors, precíz, a kommunikáció is remek; minden kérdésre teljes körű választ kaptam.
Mindenkinek ajánlom az Orient Fordítóirodát!
  
 
  
  
 
     Igazolta: Trustindex  A Trustindex hitelesített jelvénye az Egyetemes Bizalom Szimbóluma. Csak a legjobb vállalatok kaphatják meg a hitelesített jelvényt, akiknek az értékelése meghaladja a 4.5 értéket, az elmúlt 12 hónap vásárlói véleményei alapján. További információ

Milyen thai iratok fordításában segítünk?

Thai állampolgárok magyarországi letelepedése, házasságkötése, munka vállalása, illetve magyar magánszemélyek thaiföldi ügyintézése során az alábbi okiratok fordítását végezzük:

1. Családi és anyakönyvi iratok: Születési (Baht Tra), házassági levél (Kor Ror 3/2), családi állapot igazolások és lakcímkártyák hivatalos fordítása az anyakönyvvezetéshez.

2. Hatósági és bevándorlási igazolások: Rendőrségi erkölcsi bizonyítványok (Royal Thai Police), névváltoztatási okiratok és hivatalos igazolások a tartózkodási engedélyekhez.

3. Tanulmányi és szakképesítési iratok: Egyetemi diplomák, leckekönyvek, középiskolai bizonyítványok és tanulmányi igazolások záradékolt fordítása a hazai hatóságok részére.

Thai nyelvű hivatalos okmányok és dokumentumok szakszerű fordítása

Thai üzleti és ipari szakfordítás

A délkelet-ázsiai kereskedelmi kapcsolatok, turisztikai, vendéglátóipari és vállalati együttműködések támogatása szakfordítói szinten:

1. Cégbírósági és vállalati iratok: Cégkivonatok (DBD regisztráció), alapító okiratok, igazgatósági határozatok és aláírási címpéldányok szakszerű fordítása.

2. Műszaki, ipari és logisztikai iratok: Élelmiszeripari, gyógyszerészeti tanúsítványok, szállítási dokumentumok és műszaki leírások fordítása.

3. Kereskedelmi anyagok: Export-import megállapodások, vámokmányok, valamint vállalati weboldalak thai nyelvű lokalizációja.

Árak, határidők, fizetés, szállítás

Hiteles thai fordítás – szakértő thai fordítókkal

A thai nyelvű hivatalos okmányok fordítása során a magyar hatóságok, a Külügyminisztérium és a nagykövetségek szigorú alaki követelményeket támasztanak. Kiemelt figyelmet fordítunk a thai írásrendszer speciális karaktereire, a buddhista naptári dátumok (BE) pontos átszámítására és a hivatali pecsétek hiánytalan átültetésére. Vállaljuk iratai hivatalos záradékolását, e-hitelesítését vagy felülhitelesítését, biztosítva a zökkenőmentes közigazgatási ügyintézést.

Részletek a hitelesítési formákról

Nyelvi sajátosságok a thai szakfordításban

A thai nyelv a kra-dai nyelvcsaládba tartozó tonális nyelv, amelyet sajátos, szóközöket nem használó abugida írásrendszerrel jegyeznek le.

1. Írásmód, dátumok és nevek precíz átírása
A személynevek latin betűs átültetésekor az érintett személy útlevelében szereplő hivatalos névalakot követjük, míg a buddhista naptár szerinti éveket (Buddha Era – BE) pontosan átszámítjuk a Gergely-naptár szerinti dátumokra (BE – 543 év).

2. Adatvédelem és diszkréció
A személyes, pénzügyi és vállalati adatok kezelését szigorú titoktartási protokoll mellett, zárt és biztonságos rendszereken keresztül végezzük.

Hogyan kezelik a buddhista naptár (BE) szerinti dátumokat a thai okiratok fordításakor?

Thaiföldön a hivatalos iratokban a buddhista időszámítást (Buddhist Era) használják. A záradékolt fordításban a thai évszám (pl. BE 2567) mellett minden esetben feltüntetjük a Gergely-naptár szerinti megfelelőjét is (pl. 2024), hogy a magyar hatóságok számára egyértelmű legyen a dátum.

Mi a teendő a thaiföldi házassági és születési anyakönyvi kivonatokkal?

A Thaiföldön kiállított családi okiratok (pl. Kor Ror 3 házassági levél vagy Kor Ror 2 regisztrációs kivonat) komplex hatósági bejegyzéseket tartalmaznak. Fordítóink a teljes szöveget és a helyi kerületi hivatalok (Amphoe / Khet) pecsétjeit is pontosan átültetik.

Szükséges-e konzulátusi felülhitelesítés a thai okiratok magyarországi felhasználásához?

Igen. Thaiföld nem tagja a Hágai Apostille Egyezménynek, így a thaiföldi hivatalos iratokat először a Thai Külügyminisztériumban (MFA), majd a bangkoki Magyar Nagykövetségen kell diplomáciai felülhitelesítéssel ellátni a magyarországi záradékolt fordítás előtt.

További kérdések és válaszok

Árajánlat kérése thai fordításra

Thai fordítás és hitelesítés | Thaiföldi hatósági, turisztikai és üzleti ügyintézés

Milyen thai iratok fordításában segítünk?

Thai üzleti és ipari szakfordítás

Hiteles thai fordítás – szakértő thai fordítókkal

Nyelvi sajátosságok a thai szakfordításban

Gyakran Ismételt Kérdések – Thai fordítás