Ukrán fordítás és hiteles záradékolás | Gyors online eljárás
Akkreditált ukrán–magyar és magyar–ukrán fordítási szolgáltatásaink kifejezetten arra lettek kialakítva, hogy magánszemélyek és vállalkozások számára egyaránt biztosítsák a hivatalos ügyintézés zökkenőmentességét. Az Orient Fordítóiroda három évtizedes szakmai tapasztalatával a háta mögött, mindössze 2–3 munkanapos átfutási idővel vállalja hivatalos és üzleti iratai fordítását. Szolgáltatásainkat 0% ÁFA kulccsal, átlátható feltételekkel és kényelmes, teljesen online megrendelési folyamattal biztosítjuk.
Intézze ukrajnai vagy magyarországi letelepedési, oktatási és munkaügyeit magabiztosan, hitelesített, záradékolt szakfordításokkal, rejtett költségek és felesleges körök nélkül!
Ukrán okmány- és iratfordítás magánszemélyeknek
Ukrajnai hatóságok, a Magyar Menedékes / Menekültügyi Hatóság (OIF), ukrán nagykövetségek és hazai Kormányablakok részére készítünk elfogadott ukrán-magyar és magyar-ukrán fordításokat:
Személyazonossági és tartózkodási iratok: Belső és külső ukrán útlevél (Паспорт громадянина України), tartózkodási engedélyek, menedékes határozatok és lakcímbejelentők fordítása.
Anyakönyvi dokumentumok (DRACS / ДРАЦС): Születési, házassági, névváltoztatási és halotti anyakönyvi kivonatok (Свідоцтво) hivatalos országhatáron átnyúló fordítása.
Oktatási iratok és tanulmányok: Iskolai bizonyítványok (Атестат), egyetemi diplomák (Диплом) és leckekönyvi mellékletek fordítása honosításhoz vagy hazai beiratkozáshoz.
Munkavállalás és hatósági igazolások: Ukrán munkakönyv (Трудова книжка), hatósági erkölcsi bizonyítvány (Довідка про несудимість) és jövedelemigazolások átültetése.
Jogi és bírósági papírok: Gyermekelhelyezési döntések, válóperes ítéletek, bírósági végzések és közjegyzői meghatalmazások (Довіреність) záradékolt ukrán–magyar fordítása.
Ukrán szakfordítási szolgáltatások vállalkozásoknak
Ukrajnával kereskedő vagy ukrán munkaerőt foglalkoztató vállalkozások számára a helyi jogszabályoknak megfelelő szaknyelvi hátteret nyújtunk:
Cégbírósági és társasági okiratok: Ukrán TOV (ТОВ) alapszabályok (Статут), cégkivonatok (Виписка з ЄДР) és cégbejegyzési iratok hiteles fordítása.
Nemzetközi kereskedelmi megállapodások: Kétnyelvű szállítási, logisztikai, adásvételi és beszállítói szerződések szakfordítása.
Pénzügyi és adóhatósági iratok: Az ukrán adóhatóság (ДПС) részére készülő mérlegek, adóigazolások (ІПН) és banki bizonylatok fordítása.
Műszaki és logisztikai dokumentáció: Gépkönyvek, villamossági leírások, biztonsági adatlapok és vámdokumentumok precíz átültetése.
Munkajogi és HR iratanyagok: Ukrán munkavállalók hazai foglalkoztatásához szükséges munkaszerződések, munkavédelmi oktatási anyagok és tájékoztatók fordítása.
Hiteles ukrán fordítások hazai és nemzetközi érvénnyel
A magyar és az ukrán hatóságok szigorú alaki elvárásokat támasztanak, pl. a migrációs ügyintézés miatt. Vállaljuk iratai hivatalos záradékolását, e-hitelesítését vagy szükség esetén közjegyzői felülhitelesítését, biztosítva a zökkenőmentes külföldi és belföldi ügyintézést.
Az ukrán szakfordítás sajátosságai a gyakorlatban
Az ukrán nyelv Ukrajna hivatalos államnyelve. A cirill betűs okmányok magyarra történő átültetése során a nevek és földrajzi elnevezések hivatalos transzkripciós szabályainak betartása kulcsfontosságú a hazai hatósági elfogadáshoz.
Szakértői tipp: Ukrán nevek átírása és az útlevél
Ukrán okmányok fordításakor a személynevek magyaros átírása mellett figyelni kell arra, hogy a fordításban szereplő névszereplés összhangban legyen a nemzetközi útlevélben (Паспорт громадянина України для виїзду за кордон) található latin betűs alakkal.
1. Eltérő cégformák és jogi struktúrák (TOV vs. Kft.)
Az ukrán társasági jog sajátos vállalati formát alkalmaz (pl. Товариство з обмеженою відповідальністю – ТОВ). Szakértőink garantálják, hogy a jogi fordítások és cégiratok a hazai cégbíróságok és ukrán hatóságok előtt egyaránt megállják a helyüket.
2. Ukrán munkavállalók hazai foglalkoztatása
Ukrán munkaerő alkalmazásakor a munkáltatói tájékoztatók, munkavédelmi oktatások és munkaszerződések pontos ukrán nyelvű átültetése jogi alapkövetelmény. Fordítóink gondoskodnak a gyors és szakszerű HR-dokumentációról.
3. Diplomahonosítás és tanulmányi iratok
Az ukrajnai oktatási intézmények által kiállított diplomák (Диплом) és leckekönyvek átszámítása a magyar kreditrendszerre elengedhetetlen a hazai továbbtanuláshoz vagy elhelyezkedéshez. Irodánk készséggel áll rendelkezésre a bizonyítvány fordítása során.
4. Műszaki és logisztikai dokumentációk
Gépkönyvek, biztonsági adatlapok és fuvarokmányok fordításakor elengedhetetlen az ukrán műszaki terminológia ismerete. A precíz műszaki fordítást minden esetben szakértőkre bízzuk.
5. Weboldalak és szoftverek ukrán lokalizációja
Az ukrán piacra belépő hazai vállalkozások számára a nyers gépi fordítások komoly bizalomvesztést okoznak. A professzionális weboldal fordítás során a szövegeket keresőbarát (SEO) módon lokalizáljuk.
Legyen szó hivatalos okmányról, munkaszerződésről vagy céges iratról, ukrán szakfordítóink garantálják a pontos minőséget.
Gyakran ismételt kérdések – Ukrán fordítás (GYIK)
Elfogadják-e a hazai Kormányablakok és a cégbíróság az Önök ukrán fordításait?
Igen, az általunk készített záradékolt ukrán fordításokat a magyar cégbíróságok, a Kormányablakok, az Idegenrendészet (OIF) és az oktatási intézmények egyaránt elfogadják. Igény esetén minősített e-hiteles (digitálisan aláírt) fordítást is kiadunk.
Hogyan történik az ukrán nevek átírása a fordításban?
A személynevek átírásakor elsődlegesen az Ön nemzetközi útlevelében szereplő latin betűs alakot követjük a későbbi néveltérések megelőzése érdekében.
Szükséges-e Apostille az ukrajnai okiratokra?
Magyarország és Ukrajna között kétoldalú jogsegélyegyezmény van érvényben, így a legtöbb polgári és anyakönyvi irat mentesül a felülhitelesítés alól. Bizonyos speciális esetekben az ukrán fél kényszerülhet Apostille beszerezésére.
Mennyi időt vesz igénybe egy ukrán nyelvű hivatalos irat fordítása?
A standard lakossági okmányok (pl. születési kivonat, útlevél, diploma) fordítása általában 1–2 munkanapot vesz igénybe. Sürgős esetekben 48 órán belüli expressz teljesítést is biztosítunk.