Latin fordítás, lektorálás és hivatalos szakfordítás | Orient Fordítóiroda
Professzionális latin-magyar és magyar-latin fordítási szolgáltatások, szakszerű lektorálás és hivatalos záradékolás magánszemélyeknek, kutatóknak, levéltáraknak és intézményeknek. Tapasztalt latin szakfordítóink és klasszika-filológusaink precíz megoldást nyújtanak orvosi és jogi szakszövegek, középkori oklevelek, egyházi anyakönyvek, valamint családfakutatási dokumentumok hiteles átültetésében.
Irodánk teljes körű online ügyintézéssel, garantált határidőkkel és alanyi adómentes (0% ÁFA) számlázással áll rendelkezésére. Történelmi vagy modern latin nyelvű szövegek szakszerű fordításához kérjen személyre szabott ajánlatot:
Kiemelt latin szakfordítási területeink
🌳 Családfakutatás és genealógia
Latin nyelvű keresztelési, házassági és halotti anyakönyvek, valamint nemesi összeírások és birtoklevelek szakszerű fordítása.
⚖️ Jogtörténet és római jog
Római jogi források, középkori vármegyei periratok, végzések és történeti jogszabályok szakértő fordítása.
🩺 Orvosi terminológia és receptek
Klasszikus orvosi értekezések, anatómiai leírások, szakvélemények és történeti gyógyszerkönyvek pontos magyarítása.
🏛️ Kánonjog és teológia
Pápai bullák, zsinati határozatok, liturgikus szövegek, szerzetesi regulák és egyházmegyei okiratok forráshű fordítása.
📜 Oklevelek és diploma-átiratok
Középkori és kora újkori latin nyelvű birtokadományok, kiváltságlevelek, egyetemi oklevelek és alapító okiratok dekódolása.
✒️ Bölcsészettudomány és irodalom
Antik és humanista filozófiai művek, krónikák, levelezések és irodalmi szövegek publikálható minőségű fordítása.
🔍 Paleográfia és kézirat-olvasás
Nehezen olvasható, gótikus vagy kurzív latin kézírású dokumentumok, kéziratok betűhű átírása (transzkripció) és fordítása.
Hogyan rendelhet latin szakfordítást?
Szkennelje be élesen, vagy készítsen jó felbontású fotót a latin nyelvű iratról. Meglévő digitális fájl esetén csak csatolja a dokumentumot.
Töltse ki rövid ajánlatkérő űrlapunkat, vagy használja az online kalkulátort a várható munkadíj azonnali becsléséhez.
Szakértőink átvizsgálják a dokumentumot (akár kézirat is), és 6 órán belül elküldik a kötelezettségmentes, fix áras ajánlatot.
Az ajánlat elfogadása után klasszika-filológusaink elkezdik a munkát. A kész fordítást digitálisan vagy záradékolt formában kézbesítjük.
Mennyibe kerül és hogyan épül fel a latin fordítás ára?
A latin nyelvű dokumentumok fordítási díja eltér a modern nyelvekétől, mivel a szövegek feldolgozása gyakran szakértői kutatómunkát és kézirat-olvasást igényel. Az árat az alábbi tényezők befolyásolják:
- Dokumentum típusa: A nyomtatott vagy modern latin szakszövegek (pl. orvosi szakvélemények, egyetemi diplomák) gyorsabban és kedvezőbb áron fordíthatók.
- Íráskép és olvashatóság: A kézzel írott, gótikus vagy kurzív betűs középkori oklevelek és anyakönyvek paleográfiai átírást (transzkripciót) igényelnek.
- Terjedelem: Standard okiratoknál egyedi darabárat, hosszabb dokumentumoknál karakter- vagy szószám alapú elszámolást alkalmazunk.
Mivel minden latin irat egyedi, a pontos és végleges munkadíjat a dokumentum ingyenes előzetes felmérése után, fix áras ajánlatban adjuk meg.
Garancia és szigorú titoktartás
Tudjuk, hogy a családfakutatási iratok, birtoklevelek és egyházi dokumentumok bizalmas adatokat tartalmaznak. Az Orient Fordítóiroda minden átadott dokumentumot és személyes adatot a legszigorúbb adatvédelmi szabályok (GDPR) szerint kezel, és teljes körű titoktartást vállal.
Gyakori kérdések a latin szakfordításról
Milyen típusú latin iratok fordítását vállalják?
Vállalunk középkori okleveleket, kora újkori vármegyei periratokat, családtörténeti forrásokat, egyházi anyakönyveket, diploma-kiegészítőket és orvosi/filozófiai szakszövegeket. Paleográfiai szaktudást igénylő, nehezen olvasható kéziratok átírását és fordítását is elvégezzük.
Igényelhető-e nyomtatott vagy e-hiteles záradék latin fordításra?
Igen, hivatalos tanúsítvánnyal ellátott nyomtatott záradékolt és e-hiteles fordítást is kiállítunk, melyet hazai és külföldi egyetemek, levéltárak, bíróságok és hatóságok egyaránt elfogadnak.
Mennyi időt vesz igénybe egy latin nyelvű dokumentum fordítása?
Mivel a latin fordítás gyakran forráskritikai és paleográfiai (kézírás-olvasási) munkát igényel, a vállalási idő a szöveg bonyolultságától függ. Standard dokumentumok (pl. diplomák, egyszerűbb igazolások) átlagosan 2–4 munkanap alatt elkészülnek.
Miért igényel speciális szaktudást a latin fordítás?
A latin nyelv a magyar történelem, a jogrendszer és a tudományok évszázados alapköve. A latin szakfordítás nálunk nem csupán szótárazás: klasszika-filológus szakértőink a szövegek kontextusát megértve végeznek betűhű átírást (transzkripciót) és precíz magyarítást.
-
Levéltári és történelmi kompetencia:
Tapasztalat a 14. századi középkori oklevelektől a 19. századi hivatali iratokig. -
Hivatalos dokumentum-hitelesítés:
Intézmények, egyetemek és hatóságok által elfogadott hivatalos fordítói tanúsítvány. -
Költséghatékony (0% ÁFA):
Alanyi adómentes számlázásunknak köszönhetően 27%-kal kedvezőbb végső árat biztosítunk.