Latin fordítás és szakfordító – Gyors, precíz és ÁFA-mentes
A latin nyelv ma is a tudomány, a jogtörténet és a családfakutatás alapja. Legyen szó egy középkori oklevél dekódolásáról, egyházi anyakönyvek átírásáról vagy orvosi szaknyelvi forrásokról, irodánk latin szakfordító munkatársai a legmagasabb tudományos igényességgel dolgoznak. Szolgáltatásunk alanyi adómentes, így Önnek 0% ÁFA terheli a számláját.
Mindent a latin szakfordításról – Gyakori kérdések
Speciális latin fordítási területeink
Családfakutatás
Latin nyelvű keresztelési, házassági és halotti anyakönyvek, valamint nemesi összeírások szakszerű átírása.
RészletekJogtörténet
Római jogi források, középkori vármegyei periratokat és történeti jogszabályok szakértő fordítása.
RészletekOrvosi terminológia
Klasszikus orvosi értekezések, anatómiai leírások és történeti gyógyszerkönyvek pontos magyarítása.
RészletekKánonjog és teológia
Pápai bullák, zsinati határozatok, liturgikus szövegek és egyházmegyei okiratok forráshű fordítása.
RészletekOklevelek és adományok
Középkori és kora újkori latin nyelvű birtokadományok, kiváltságlevelek és alapító okiratok dekódolása.
RészletekBölcsészettudomány
Antik és humanista filozófiai művek, krónikák és irodalmi szövegek publikálható minőségű fordítása.
RészletekKézirat-olvasás
Nehezen olvasható, gótikus vagy kurzív latin kézírású dokumentumok betűhű átírása (transzkripció).
RészletekAkadémiai iratok
Régi latin nyelvű diplomák, doktori oklevelek és egyetemi tanúsítványok hiteles fordítása.
RészletekMiért igényel különleges szakértelmet a latin szakfordítás?
A latin nem „holt nyelv”, hanem a magyar történelem és jogrendszer élő forrásvidéke. Magyarországon a latin 1844-ig hivatalos államnyelv volt, így a családi örökségek, nemesi levelek és telekkönyvi bejegyzések többsége ezen a nyelven íródott. Egy képzett latin szakfordító feladata nem csupán a szavak átültetése, hanem a történelmi kontextus és a korabeli rövidítések pontos értelmezése.
Irodánk tudományos alapossággal támogatja az Ön kutatását vagy hivatali ügyintézését:
- ✓ Levéltári kompetencia: Szakembereink jártasak a középkori latin (latinitas media) és a humanista latin stílusjegyeiben, így a 14. századi oklevelektől a 19. századi iratokig bármit értelmeznek.
- ✓ Hivatalos hitelesítés: Régi latin nyelvű diplomák, doktori oklevelek vagy egyházi anyakönyvek hiteles fordítását is vállaljuk, melyeket hazai és nemzetközi intézmények egyaránt elfogadnak.
- ✓ ÁFA-mentes szolgáltatás: Mivel irodánk alanyi adómentes, a latin fordítás ára nálunk 27%-kal kedvezőbb, hiszen nem terheli plusz adóteher a számlát.
Legyen szó egy örökségi perhez szükséges 18. századi végzésről vagy egy családtörténeti dokumentumról, a precíz latin fordítás alapvető fontosságú. Ne bízza az automatákra vagy felkészületlenekre a múlt értékeit – kérjen professzionális ajánlatot levéltári szintű latin szakfordításra!
📜 A latin kézirat-olvasás kihívásai
A latin nyelvű dokumentumok fordítása során a legnagyobb akadályt gyakran nem a szavak ismerete, hanem maga az íráskép jelenti. A középkori és kora újkori iratok dekódolásához úgynevezett paleográfiai szaktudás szükséges.
Nálunk a latin fordítás nem csupán szótárazás: szakértőink betűhű átírást (transzkripciót) végeznek, mielőtt a magyar szöveget elkészítenék. Ez garantálja, hogy a családfakutatás vagy jogtörténeti elemzés során egyetlen fontos adat se vesszen el.
Tolmácsolás 21 nyelven
Irodánk megbízható tolmács közvetítését is vállalja üzleti tárgyalásokhoz, hatósági ügyintézéshez vagy konferenciákhoz. Tapasztalt kollégáink segítik a gördülékeny kommunikációt Budapesten és vidéken egyaránt.
Tolmács árak és ajánlatkérés itt >>>