Kínai fordítás és hitelesítés | Gyors online ügyintézés
Professzionális kínai-magyar és magyar-kínai fordítási szolgáltatások cégeknek és magánszemélyeknek. A 30 éves tapasztalattal rendelkező Orient Fordítóiroda 2–3 munkanapos határidővel, kényelmes online ügyintézéssel és 0% ÁFA-val vállal hivatalos dokumentumfordítást és lektorálást.
Kérjen gyors és precíz kínai szakfordítást vállalkozásának, vagy intézze hivatalos ügyeit a kifejezetten magánszemélyeknek szóló kínai fordításainkkal, rejtett költségek nélkül.
Kínai fordítás magánszemélyeknek
Lakossági ügyfeleink leggyakrabban hivatalos okmányok, személyes iratok és hatósági dokumentumok precíz kínai-magyar vagy magyar-kínai fordításával bízzák meg irodánkat. A legkeresettebb dokumentumtípusok:
Kínai szakfordítás cégeknek
Vállalati partnereink részére a kínai partnerekkel és külföldi hatóságokkal való gördülékeny üzleti kommunikáció támogatásán túl az alábbi céges és műszaki dokumentumok fordítását biztosítjuk:
Kínai fordítási árak és határidők
A díjszabás a karakterek száma, a nehézség és a határidő függvénye. Normál terjedelmű anyagokat általában 2-3 munkanap alatt vállalunk.
Expressz ügyintézés: 48 órán belüli teljesítést is vállalunk 50%-os felár mellett (kizárólag elektronikus formában).
* A határidők számításánál a hétvégék és munkaszüneti napok nem számítanak bele.
A táblázat vízszintesen görgethető
| Szolgáltatás típusa | Mi határozza meg az árat? | Átlagos vállalási határidő |
|---|---|---|
|
Hivatalos iratok fordítása Anyakönyvi kivonat, erkölcsi bizonyítvány, diploma |
Dokumentum típusa, terjedelme (oldalszám) | 1–2 munkanap |
|
Céges és üzleti fordítás Cégkivonat, alapszabály, szerződések, megállapodások |
Karakterszám, szakterület összetettsége | 2–4 munkanap |
|
Jogi, pénzügyi és műszaki szakfordítás Bírósági iratok, beszámolók, gépkönyvek |
Karakterszám, szakszöveg nehézségi foka | 3–5 munkanap |
|
Weboldal és marketing fordítás Webshopok, termékleírások, SEO tartalmak |
Karakterszám, szövegtípus, formátum | Projektfüggő |
|
Anyanyelvi lektorálás Már lefordított kínai vagy magyar szöveg |
A meglévő fordítás minősége, karakterszám | 1–3 munkanap |
|
Sürgősségi fordítás Soron kívüli teljesítés, hétvégi munkavégzés |
Sürgősség foka, kívánt határidő | Expressz / akár 48 órán belül |
Hogyan számítjuk ki a pontos díjat? Nincsenek rejtett költségek: a pontos árat a dokumentum karakterszáma és a szakszöveg nehézsége alapján határozzuk meg. Alanyi adómentes (0% ÁFA) szolgáltatásunknak köszönhetően nem rakódik +27% adó a végösszegre. Töltse fel a dokumentumot, és 1 órán belül pontos árajánlatot küldünk!
Hiteles kínai fordítás
Ha Ön külföldi munkavállalást, továbbtanulást, cégalapítást vagy hatósági ügyintézést tervez, a dokumentumok hitelesítése elengedhetetlen lépés. Irodánk kínai nyelven is biztosítja ezt a szolgáltatást, így a hiteles kínai fordítás gyorsan, precízen és zökkenőmentesen elérhető.
Hiteles és hivatalos fordítás
A hazai jogrendszerben – a közhiedelemmel ellentétben – nem létezik a „hivatalos fordítás” egyetlen formális kategóriája, helyette háromféle hitelesítési mód érhető el az adott céltól függően:
- OFFI fordítás: bizonyos belföldi, hatósági ügyekhez (pl. hazai anyakönyvezés) kötelező.
- Irodai hitelesítés: szakfordítói, kétnyelvű záradékkal ellátott fordítás, amely külföldi felhasználásra (pl. egyetemi jelentkezés, munkavállalás) a leggyorsabb és legelfogadottabb forma.
- Közjegyzői hitelesítés: a fordító aláírását hitelesíti, gyakran diplomáciai felülhitelesítéssel (Apostille) kombinálva kérik a hatóságok.
A hitelesítés formái
Modern igényekhez igazodva irodánk e-hiteles fordítást is kínál: minősített elektronikus aláírással ellátott, az EU-ban érvényes PDF, amely kiváltja a papíralapú postázást.
Természetesen választható a hagyományos papíralapú hitelesítés is. A legtöbb esetben elegendő egy jó minőségű szkennelt másolat a fordításhoz, amelyet postai úton vagy futárral juttatunk el Önhöz. A hiteles fordításról még több itt olvasható!
A szakterületekről bővebben
Az ügyintézés menete
Díjmentes árajánlat kérése
- A leggyorsabb megoldás, ha kitölti az egyszerűen kezelhető online ajánlatkérő űrlapot, ahol megadhatja a részleteket és közvetlenül feltöltheti a fordítandó fájlt.
- Igény esetén e-mailben is elküldheti nekünk a dokumentumot. A pontos és személyre szabott kalkuláció érdekében kérjük, jelölje meg a forrás- és célnyelvet, valamint azt, hogy hivatalos (záradékolt) vagy normál fordításra van-e szüksége.
- Készíthet személyre szabott ingyenes előzetes árkalkulációt is, ahol oldal vagy pontos karakterszám ismeretében tájékozódhat a várható árakról.
A megrendelés rögzítése
- A fordítás megrendelése mindössze néhány kattintással elvégezhető online megrendelő űrlapunk segítségével, ahol a fordítandó anyag is biztonságosan feltölthető.
- A megrendelést az árajánlat aláírásával is leadhatja. Ebben az esetben nem kell mást tennie, mint egyszerűen aláírni az ujjával az aláírás panelon, mobiltelefonján vagy tableten. Ez az eljárás a postai küldemények átvételéből ismerős lehet.
- A beérkező dokumentumok minőségi és olvashatósági ellenőrzését követően munkatársaink minden esetben írásos visszaigazolást küldenek. Amennyiben ez 1 munkanapon belül nem érkezik meg, kérjük, jelezze felénk.
Pénzügyi rendezés
A megrendelés beérkezése után elektronikus úton megküldjük a díjbekérőt vagy számlát. A munkát a fizetés (banki átutalás, bankkártyás fizetés vagy Qvik) beérkezését követően tudjuk megkezdeni. Nagyobb összegek esetében díjelőleg fizetése is elegendő a megbízás érvényesítéséhez.
A kész munka szállítása
- A normál (nem záradékolt) fordításokat digitális formátumban, e-mailben küldjük vissza.
- A hivatalos, tanúsított fordításokat nyomtatott formátum esetén elsőbbségi, ajánlott küldeményként postázzuk, vagy igény szerint futárral házhoz szállítjuk. A postai kézbesítést nemcsak Magyarország területén, hanem külföldre is (bármely országba) vállaljuk, így Ön otthonról, kényelmesen juthat hozzá a kész dokumentumokhoz.
- Elektronikus záradékolás esetén a kész fordítást e-mailben küldjük el Önnek.
Miért az Orient Fordítóiroda?
- 30 éves tapasztalat: Pontosan ismerjük az ügyfelek igényeit.
- Szakmai támogatás: Segítünk kiválasztani a hatóságok által megkövetelt fordítási típust.
- Nincs rejtett költség: A hivatalos záradékolásért nem számolunk fel extra adminisztrációs díjat.
- Diplomás szakfordítók: Kizárólag tapasztalt szakemberekkel dolgozunk.
- Pontosság: A vállalt határidőket szigorúan betartjuk.
- Titoktartás: Munkáinkat szerződésben rögzített titoktartási kötelezettség védi.
Kínai fordítás: a globális piac nyelvi hídja
A kínai piac mérete és dinamizmusa miatt a professzionális fordítás itt nem csupán lehetőség, hanem üzleti követelmény. A kínai nyelv írásrendszere és a régiók szerinti változatossága (egyszerűsített vs. hagyományos karakterek) kiemelt szakértelmet kíván. Irodánkban garantáljuk, hogy fordításai nyelvileg és kulturálisan is hibátlanok legyenek, támogatva ezzel az Ön üzleti célkitűzéseit.
Mit biztosítunk kínai fordításaink során?
- ✓ Üzleti és jogi szakfordítás: Szerződések, tárgyalási anyagok és cégiratok precíz fordítása, a kínai jogrendszer ismeretében.
- ✓ Marketing és lokális adaptáció: Weboldalak és promóciós anyagok fordítása, amelyek figyelembe veszik a kínai fogyasztói szokásokat.
- ✓ Szaknyelvi pontosság: Műszaki és ipari dokumentációk pontos, iparágspecifikus átültetése.
Szakértői tipp: Karakterkészlet és régió
Kínában a szárazföldi területeken az egyszerűsített (Simplified Chinese), míg Hongkongban és Tajvanon a hagyományos (Traditional Chinese) írásmódot használják. A gördülékeny ügyintézés érdekében kérjük, a megrendelés előtt pontosítsa, melyik régióba szánja a dokumentumot, hogy a karakterkészlet és a nyelvi stílus tökéletesen illeszkedjen.
A kínai szakfordítás legnagyobb kihívásai
A kínai nyelv szakfordítása az egyik legspeciálisabb terület a fordítási piacon. Nemcsak az európai nyelvektől gyökeresen eltérő írásrendszer (íráselemek, írásjegyek) miatt igényel óriási odafigyelést, hanem azért is, mert a kínai kultúra és üzleti etikett szorosan összefonódik a nyelvhasználattal.
1. Egyszerűsített vagy hagyományos kínai írásmód?
Alapvető kérdés a fordítás megkezdése előtt, hogy melyik régióba szánja a szöveget. Kínában (Kínai Népköztársaság) és Szingapúrban az egyszerűsített kínai írásmódot használják, míg Tajvanon, Hongkongban és Macaón a hagyományos kínai írásjegyek a hivatalosak. Mi mindig a célterületnek megfelelő írásmóddal dolgozunk.
2. Kínai nevek és magyar okmányok hivatalos átírása
A személynevek, cégnevek és földrajzi megnevezések kínai átültetése (Pinyin és a hivatalos írásjegy-megfeleltetések) kiemelt precizitást követel. Egy hibásan kiválasztott írásjegy a névben azt eredményezheti, hogy a kínai hatóság vagy bank nem fogadja el a magyar állampolgár vagy cég dokumentumait.
3. Üzleti tárgyalások, cégkivonatok és szerződések
A kínai partnerekkel való kereskedelem során a szerződések, termékleírások és cégkivonatok fordításánál nem létezik kompromisszum. A kínai jogi és gazdasági szaknyelv szigorú kifejezéskészlettel dolgozik, ahol a félreértések elkerülése a sikeres kínai-magyar üzleti kapcsolat alapja.
4. Termék-megfelelőségi és vámügyi papírok
A Kínából történő import vagy oda irányuló export során a vámhatóságok, biztonsági és minőségellenőrző szervek részletes igazolásokat, ISO-tanúsítványokat és biztonsági adatlapokat kérnek. Szakfordítóink garantálják a műszaki és vegyipari szakkifejezések pontos átültetését.
5. Weboldalak és marketinganyagok lokalizációja
Ha a kínai piacra szeretne belépni, a tükörfordítás hatástalan. A kínai vásárlók megszólításához nemcsak a nyelvet, hanem a tartalom stílusát és a vizuális kultúrát is a helyi elvárásokhoz kell igazítani (lokalizáció), hogy a márka bizalmat keltsen a kínai piacon.
Legyen szó hivatalos okmányról, üzleti szerződésről vagy műszaki dokumentációról, anyanyelvi felkészültségű kínai szakfordítóink garantálják a hibátlan minőséget.
Gyakran Ismételt Kérdések – Kínai fordítás (GYIK)
Mit jelent a hiteles, hivatalos és záradékolt kínai fordítás?
Irodánk kérésre hivatalos kínai nyelvű tanúsítvánnyal látja el az elkészült szövegeket. A hivatalos kínai okmányokat, szerződéseket és bizonyítványokat saját bélyegzőnkkel és kínai nyelvű záradékunkkal igazoljuk, amely garantálja, hogy a kínai fordítás tartalmilag és értelmileg megegyezik az eredeti dokumentummal.
Milyen módon küldhetem el a kínai nyelvre fordítandó dokumentumokat?
Digitális úton e-mailben vagy online űrlapunkon keresztül (Word, PDF, JPEG, Excel formátumban). Postai úton akkor javasolt, ha jogi vagy hatósági követelmény, hogy a kínai fordítást az eredeti fizikai példányhoz csatoljuk.
Jogosult-e az iroda hiteles kínai fordítás kiadására?
Igen, a külföldi és hazai hatóságok, oktatási intézmények és munkahelyek az esetek többségében elfogadják a hivatalos fordítóiroda által kiállított, pecséttel, aláírással és kínai nyelvű záradékkal ellátott fordítást. Kínai nyelvű cégkivonatok és cégiratok fordítására a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet 6/A. § alapján a kínai szakfordítók is jogosultak.
Kik végzik a kínai nyelvű szövegek fordítását?
A kínai fordításokat kivétel nélkül szakirányú diplomával és kínai szakfordítói képesítéssel rendelkező, tapasztalt szakemberek készítik, akik több mint 5–10 éves rutinnal rendelkeznek.
Miként számítjuk a kínai fordítás vállalási határidejét?
A határidőbe a kínai fordítási megrendelés rögzítésének napja, valamint a kész munka átadásának napja nem számít bele. Napi 10 000 karakter fordítási kapacitással kalkulálunk. Az alapértelmezett határidő 2–3 munkanap.
Milyen formátumban kapom meg a kész kínai fordítást?
A hiteles, záradékolt kínai fordításokat nyomtatott formában, postai úton vagy futárral juttatjuk el Önhöz (illetve elektronikus záradék esetén e-mailben). Normál kínai fordítások esetén szerkeszthető Word vagy PDF formátumban küldjük meg az anyagot.
Milyen fizetési lehetőségek közül választhatok kínai fordítás megrendelésekor?
A szolgáltatás díját banki átutalással, bankkártyával vagy azonnali fizetéssel (Qvik) is kiegyenlítheti.